1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,583 --> 00:00:10,625
[uznemirujuća glazba]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,292
Magen.
5
00:00:12,417 --> 00:00:15,125
Rekao si Heidi
bio tvoj najbolji prijatelj.
6
00:00:18,042 --> 00:00:20,750
Želiš li
reci nam zašto si to učinio?
7
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
U redu.
8
00:00:32,875 --> 00:00:35,042
[uzdahne]
9
00:00:35,167 --> 00:00:41,083
[glazba postaje zlokobna]
10
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
[vrata se zatvaraju]
11
00:00:48,042 --> 00:00:51,958
[eterična glazba]
12
00:00:52,083 --> 00:00:55,667
[cvrkut ptica]
13
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
[hrče]
14
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
[zvon alarma]
15
00:01:14,042 --> 00:01:17,250
Cody, isključi to.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
Što?
17
00:01:19,625 --> 00:01:21,083
[Heidi] Cody, alarm.
18
00:01:21,208 --> 00:01:23,417
Oh, oprosti, oprosti, oprosti.
19
00:01:23,542 --> 00:01:25,125
[Emma plače]
20
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
[stenje]
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,667
[šapuće] Ako jesmo
tiho, prestat će.
22
00:01:33,375 --> 00:01:35,417
To nikad prije nije upalilo.
23
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
[Cody] Znam, ali možda
jednog dana hoće.
24
00:01:38,667 --> 00:01:42,250
Idi mi je dovedi
prije nego što probudi Aidena.
25
00:01:42,958 --> 00:01:46,708
[Emma plače]
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,458
[bistra glazba]
27
00:01:49,583 --> 00:01:50,833
pozdrav!
28
00:01:51,000 --> 00:01:53,583
Prerano je
biti tako tužan, dušo!
29
00:01:53,708 --> 00:01:54,625
[Emma se nervira]
30
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
Znam, znam.
31
00:01:55,958 --> 00:01:58,208
znam, znam,
Znam, znam, znam.
32
00:01:58,375 --> 00:02:00,292
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
33
00:02:00,375 --> 00:02:03,500
u redu je u redu je
34
00:02:03,583 --> 00:02:05,500
Pogledaj, eno mame.
35
00:02:06,542 --> 00:02:09,833
Bok, dušo. Bok.
36
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
[Emma guguće]
37
00:02:10,958 --> 00:02:13,292
da Da.
38
00:02:20,250 --> 00:02:23,625
[vrata se zatvaraju]
[auto pali]
39
00:02:28,042 --> 00:02:31,708
[trepetanje redaka]
40
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
[Greg] Bok, ovo je Gregov telefon.
41
00:02:33,042 --> 00:02:35,833
Ostavite mi poruku! Hvala.
[bleep]
42
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
[Magen] Hej, Greg, ja sam.
43
00:02:37,542 --> 00:02:39,500
Vidio sam kako odlaziš
rano jutros.
44
00:02:39,667 --> 00:02:42,500
Um, bebina
puno se kretati
45
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
i jednostavno nisam
osjećam se tako sjajno.
46
00:02:44,750 --> 00:02:46,292
Mislio sam izaći
kuće bi moglo pomoći,
47
00:02:46,458 --> 00:02:50,167
tako da sam krenuo prema
The Woodlands da vidim svog rođaka.
48
00:02:50,292 --> 00:02:52,458
Idemo na plažu.
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,042
Mislim da neću
vrati se do kasno.
50
00:02:54,208 --> 00:02:56,583
Samo sam te htio obavijestiti.
U redu, bok.
51
00:02:58,042 --> 00:03:01,500
[motor radi]
52
00:03:01,667 --> 00:03:07,667
[napeta glazba]
53
00:03:23,208 --> 00:03:25,042
[Heidi] [prigušeno]
Vrati se natrag.
54
00:03:25,167 --> 00:03:26,375
Hajde, hajde.
55
00:03:26,458 --> 00:03:28,500
Vrati se,
vratiti se.
56
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
U redu.
57
00:03:33,292 --> 00:03:36,833
Spreman?
Jedan, dva, tri.
58
00:03:37,000 --> 00:03:40,708
Juhu! Da!
Da, možemo!
59
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
[smijeh] Sjajan dečko!
60
00:03:42,875 --> 00:03:44,750
Jeste li gotovi, dušo?
61
00:03:44,875 --> 00:03:46,833
U redu, učini mi uslugu.
Odnesite svoju zdjelicu do sudopera
62
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
i idi po svoj ruksak.
Ne želim da kasnimo.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,417
U redu.
64
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Vrlo dobro.
U redu, idemo.
65
00:03:58,250 --> 00:03:59,792
[poljupci]
66
00:04:00,708 --> 00:04:04,042
[nerazgovjetno brbljanje]
67
00:04:04,208 --> 00:04:07,333
[bistra glazba]
68
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
Dobro jutro, Aidene.
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,167
Ovo je tvoja stanica, mali prijatelju.
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Doći ću po tebe
kraj dana, u redu?
71
00:04:13,208 --> 00:04:15,583
- Volim te, dušo.
-Volim te, mama.
72
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
U redu, idi.
73
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
Idemo staviti tvoj
skloni jaknu, ha?
74
00:04:20,208 --> 00:04:21,583
[Heidi] Zbogom!
75
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Bok.
76
00:04:23,417 --> 00:04:25,958
[nerazgovjetno brbljanje]
77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
[cvrkut ptica]
78
00:04:44,208 --> 00:04:50,000
[uznemirujuća glazba]
79
00:05:10,958 --> 00:05:12,917
U redu, idemo!
80
00:05:13,042 --> 00:05:14,083
hej
81
00:05:14,208 --> 00:05:15,583
Da.
82
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
[Emma se nervira]
83
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
[zvon zvona]
84
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
Hej, otišao si rano.
85
00:05:20,500 --> 00:05:23,750
[Cody] Yeah, we're about
to head out on a job.
86
00:05:23,917 --> 00:05:26,083
Kako je Emma?
87
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
To je tata, dušo!
88
00:05:29,083 --> 00:05:31,333
ona je dobra. ona je...
She's not as fussy today,
89
00:05:31,458 --> 00:05:33,792
ali koža joj je još uvijek loša.
90
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Nisam siguran je li
jaundice is getting better.
91
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
[Cody] And how are you feeling?
92
00:05:38,708 --> 00:05:40,667
Moraš se brinuti za sebe.
93
00:05:40,792 --> 00:05:42,958
Spavaj kad
beba spava, u redu?
94
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Ako se stvari sutra ne promijene,
95
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
Ja ću uzeti
nju liječniku.
96
00:05:47,000 --> 00:05:49,542
[Cody] Ah, kako
je li ispuštanje prošlo?
97
00:05:49,708 --> 00:05:53,208
Hm, bolje nego jučer.
98
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Ali ja se upravo selim
pa sad polako.
99
00:05:56,208 --> 00:05:57,625
[Cody] Vau.
100
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
Pokušaj se malo odmoriti, u redu?
101
00:06:00,042 --> 00:06:03,542
Da, misliš li to?
možeš li danas doći pokupiti?
102
00:06:03,708 --> 00:06:07,583
[Cody] Ah, ne znam
kada ćemo završiti.
103
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
Oprosti, dušo.
104
00:06:09,083 --> 00:06:11,333
Mislim da bi moglo biti
bolje da si to učinio.
105
00:06:13,500 --> 00:06:16,083
Da, u redu.
Zamahnut ću.
106
00:06:16,208 --> 00:06:17,333
volim te
107
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
-[Cody] Volim te.
- U redu, bok.
108
00:06:19,542 --> 00:06:22,792
Bok! Bok!
Trebamo li te nahraniti?
109
00:06:28,208 --> 00:06:31,333
[cvrkut ptica]
110
00:06:39,000 --> 00:06:40,417
[trepetanje redaka]
111
00:06:40,583 --> 00:06:44,583
[telefon vibrira]
112
00:06:46,583 --> 00:06:48,167
Hej, Magen. sta ima
113
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
Hej, možeš li doći do prozora?
114
00:06:55,542 --> 00:06:59,250
O moj Bože, djevojko, jesi li to ti?
115
00:06:59,333 --> 00:07:01,917
Da, um...
116
00:07:02,042 --> 00:07:03,167
Greg i ja smo se posvađali.
117
00:07:03,292 --> 00:07:06,667
Samo sam trebao
makni se malo.
118
00:07:06,875 --> 00:07:08,042
Oh ne, dušo.
119
00:07:08,208 --> 00:07:10,708
Mora da ti je bilo loše
doći skroz ovamo.
120
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
Da.
121
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
[Heidi] Možeš li doći gore?
Iscrpljena sam.
122
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
[Magen] Ne, možeš, možeš li samo
molim te dođi ovamo i dovedi Emmu?
123
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Naravno, naravno. Bok.
124
00:07:19,417 --> 00:07:23,833
[napeta glazba]
125
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Želiš li doći
pozdraviti Magena?
126
00:07:27,083 --> 00:07:28,667
Hm? Hm?
127
00:07:28,875 --> 00:07:29,917
[Emma brblja]
128
00:07:30,042 --> 00:07:32,833
Da. Da, moj mali...
129
00:07:32,917 --> 00:07:36,000
Idemo, idemo.
Idemo pozdraviti.
130
00:07:40,208 --> 00:07:43,625
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
131
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
- [Heidi] Hej.
- [Magen] Hej. [jecaj]
132
00:07:48,042 --> 00:07:49,333
Oh, dušo, u redu je.
u redu je
133
00:07:49,458 --> 00:07:51,667
Ne plači, ne plači.
u redu je
134
00:07:51,792 --> 00:07:53,625
u redu je
135
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Oh, Bože, gdje je, gdje je Lily?
136
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
Oh, ona je dobro.
Ona je s Gregom.
137
00:07:58,083 --> 00:07:59,792
Ispričat ću ti sve o tome.
138
00:07:59,875 --> 00:08:02,167
Mislio sam da možemo
uzmi kavu.
139
00:08:02,333 --> 00:08:05,542
-Upravo sada?
-Da, moram razgovarati.
140
00:08:05,708 --> 00:08:07,042
-Dobro, dobro.
-Da.
141
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Samo da uzmem svoju torbicu,
142
00:08:08,542 --> 00:08:09,958
što sam zapravo
mislim da sam otišao u autu--
143
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
znaš što
Uh, možeš li to ostaviti, u redu?
144
00:08:11,875 --> 00:08:15,458
ja kupujem.
Ovaj je na moj račun.
145
00:08:15,583 --> 00:08:16,667
- [Heidi] U redu.
-U redu.
146
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
U redu.
147
00:08:21,875 --> 00:08:25,625
Oh! Gdje je...
Lilyna autosjedalica?
148
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
Oh, uh, nismo
stavi ga još.
149
00:08:27,833 --> 00:08:29,875
Oh, ovaj...
150
00:08:30,042 --> 00:08:31,000
Uzmimo samo moj auto.
151
00:08:31,042 --> 00:08:32,667
Ne, ne, hajde samo
uzmi moju, u redu? Molim?
152
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Bit će jako brzo.
Bit će ona dobro
153
00:08:34,208 --> 00:08:36,417
samo ovaj put. U redu?
154
00:08:36,583 --> 00:08:38,417
ne znam, ja...
155
00:08:38,542 --> 00:08:39,833
Ja [nerazgovijetno].
156
00:08:39,917 --> 00:08:41,667
Ne, bit će ona dobro.
Ona će biti sasvim dobro, u redu?
157
00:08:41,792 --> 00:08:43,333
Samo ovaj put
ona će biti dobro.
158
00:08:43,500 --> 00:08:44,667
Ići ćemo blizu.
159
00:08:46,917 --> 00:08:48,167
-U redu.
-U redu.
160
00:08:48,375 --> 00:08:51,000
[Heidi] U redu, samo
ovaj put.
161
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
U redu. Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.
162
00:08:53,208 --> 00:08:56,458
-U redu.
-Idemo. U redu.
163
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
[Emma se nervira]
164
00:08:58,708 --> 00:09:04,708
[napeta glazba]
165
00:09:20,083 --> 00:09:22,292
[auto pali]
166
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
[cvrkut ptica]
167
00:09:51,583 --> 00:09:53,167
[truba zatrubi]
168
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Heidi!
169
00:10:01,458 --> 00:10:03,208
Ostavio si otključana vrata.
170
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
Heidi?
171
00:10:18,542 --> 00:10:20,208
dušo?
172
00:10:21,375 --> 00:10:22,792
Heidi?
173
00:10:39,042 --> 00:10:41,250
[uzdahne]
174
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
[uzdahne]
175
00:10:53,708 --> 00:10:56,625
[prikaži na TV-u]
176
00:10:58,250 --> 00:11:02,375
[Emma izbezumljeno plače]
177
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
[Magen] U redu, u redu.
178
00:11:05,667 --> 00:11:08,125
U redu, idemo. U redu.
179
00:11:08,250 --> 00:11:11,042
To je u redu. To je u redu.
180
00:11:11,208 --> 00:11:12,458
U redu.
181
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
[Emma se nervira]
182
00:11:18,167 --> 00:11:25,333
[zlokobna glazba]
183
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
[Emma plače]
184
00:11:28,708 --> 00:11:32,417
[Magen gunđa]
185
00:11:34,542 --> 00:11:37,417
[Emma plače]
186
00:11:40,167 --> 00:11:45,750
[zlokobna glazba]
187
00:11:49,708 --> 00:11:53,417
[prikaži na TV-u]
188
00:11:55,125 --> 00:11:59,708
[uznemirujuća glazba]
189
00:11:59,875 --> 00:12:02,417
[ptica grače vani]
190
00:12:17,125 --> 00:12:18,792
što...
191
00:12:28,792 --> 00:12:30,167
[Govorna pošta] Vaš poziv
su proslijeđeni
192
00:12:30,292 --> 00:12:32,417
sustavu glasovnih poruka.
[bip]
193
00:12:32,542 --> 00:12:35,500
Hej, dušo, uh, ja sam.
Hm...
194
00:12:35,667 --> 00:12:37,333
Već sam bio kod kuće
sada par sati
195
00:12:37,500 --> 00:12:41,250
i, i, uh, nisi ovdje.
196
00:12:41,375 --> 00:12:43,208
I ja, počinjem
da se malo zabrinem.
197
00:12:44,542 --> 00:12:47,083
Možete li me nazvati
kad dobiješ ovo?
198
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
volim te
199
00:12:50,708 --> 00:12:54,167
[uznemirujuća glazba]
200
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
[telefon vibrira]
201
00:12:55,583 --> 00:12:57,042
[Magen] ♪ Ba, ba, ba ♪
202
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
[uzdah]
203
00:12:58,417 --> 00:13:00,458
♪ Tako visoko ♪
204
00:13:00,625 --> 00:13:04,167
♪ Kao dijamant na nebu ♪
205
00:13:04,292 --> 00:13:06,083
[uzdahne]
206
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
[ptica grače vani]
207
00:13:11,458 --> 00:13:14,167
-[djeca vrište]
-Hej!
208
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
Svi biste trebali
postaviti stol.
209
00:13:19,667 --> 00:13:22,292
[telefon zvoni]
210
00:13:23,542 --> 00:13:25,833
Hej, Cody! Što se događa?
211
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
[Cody] Hej, uh, jesi li čuo
uopće od Heidi danas?
212
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
Ja...uh, upravo sam došao kući i...
213
00:13:31,667 --> 00:13:34,333
njen auto je ovdje, ali ona nije.
214
00:13:34,542 --> 00:13:35,917
I ne mogu doći do nje.
215
00:13:36,042 --> 00:13:38,167
Pa, razgovarali smo prošli tjedan,
ali ne, ništa danas.
216
00:13:38,375 --> 00:13:39,917
Gdje je Emma?
217
00:13:40,042 --> 00:13:41,917
[Cody] Mislim da je s Heidi.
Ni ona nije ovdje.
218
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
Uh, ne znam.
219
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Vjerojatno će biti dobro, zar ne?
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,708
Možda ona govori
susjedu?
221
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
Pa, jeste li probali Magen?
Ona bi mogla znati.
222
00:13:49,042 --> 00:13:50,542
Oh, ona, nije se javila.
223
00:13:50,708 --> 00:13:53,333
Shvatio sam da je samo
zauzeta svojom bebom.
224
00:13:53,458 --> 00:13:55,125
Pa, što je sa Sarah?
225
00:13:55,250 --> 00:13:57,750
Kako to misliš Heidi je otišla?
[zvono zvono]
226
00:13:57,917 --> 00:13:59,417
[Cody] Ja, ja, ja ne znam.
227
00:13:59,542 --> 00:14:02,708
Ne mogu je pronaći. Ili Emma.
228
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
i...
229
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
Leigh Ann nije ništa čula.
Jeste li
230
00:14:06,083 --> 00:14:07,708
[Sarah] Ne, nisam
razgovarao s Heidi za nekoliko dana.
231
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
učila sam
za moju potvrdu.
232
00:14:09,875 --> 00:14:10,708
Jeste li probali Magen?
233
00:14:10,875 --> 00:14:12,167
[Cody] Da, nema odgovora.
234
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
Pa, je li dobila
Aiden iz škole?
235
00:14:16,042 --> 00:14:19,000
Sranje, ja...
Pretpostavljam da jest.
236
00:14:19,958 --> 00:14:24,167
Uh... da, da,
Ja ću, ja ću nazvati školu
237
00:14:24,292 --> 00:14:26,708
i možda, možda
nešto su čuli.
238
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
OK, bok.
239
00:14:49,042 --> 00:14:51,083
[zujalo na vratima]
[kucanje]
240
00:14:52,083 --> 00:14:52,708
[uzdah]
241
00:14:52,875 --> 00:14:53,667
[Oboje] Bok!
242
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Oh!
243
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Tako sam spreman za
djevojačka večer.
244
00:14:57,625 --> 00:15:01,167
Uđi, uđi, uđi.
245
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
Znaš, stvarno jesam
sretni smo što ovo radimo.
246
00:15:02,917 --> 00:15:04,292
Nikada više ne dolaziš vidjeti.
247
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
ja znam!
248
00:15:06,250 --> 00:15:08,167
Iako se nekako loše osjećam.
249
00:15:08,250 --> 00:15:09,667
Cody i Aiden
vjerojatno jedu
250
00:15:09,750 --> 00:15:12,167
instant rezanci za večeru.
251
00:15:12,250 --> 00:15:15,500
U redu, znaš da oni imaju, kao,
nulta nutritivna vrijednost, zar ne?
252
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
[Heidi] Da, znam.
253
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Rekao sam Codyju da ide
u restoran
254
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
i večerajte tamo.
255
00:15:21,042 --> 00:15:23,000
Barem bi Aiden dobio,
kao, povrće u njemu.
256
00:15:23,125 --> 00:15:25,417
Ali...on je čudan
odlazak u restoran
257
00:15:25,542 --> 00:15:27,167
kad ne radim.
258
00:15:27,333 --> 00:15:29,000
Pa što nije
Je li Cody čudan?
259
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
-[smije se]
-[smijeh]
260
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Prestani.
-Što?
261
00:15:34,875 --> 00:15:37,833
Pa pričaj mi o sebi.
Kako je Greg?
262
00:15:38,000 --> 00:15:40,292
[Magen] Hm...
263
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
ne znam,
svađali smo se.
264
00:15:43,083 --> 00:15:44,208
[Heidi] O ne, što se događa?
265
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
ne znam
Samo je bio čudan.
266
00:15:45,792 --> 00:15:47,875
Ne znam je li to posao
267
00:15:48,042 --> 00:15:50,583
ili činjenica da
useljavamo se zajedno.
268
00:15:50,708 --> 00:15:53,500
Samo je jako udaljen.
269
00:15:53,625 --> 00:15:55,333
Jeste li ga pitali o tome?
270
00:15:55,417 --> 00:15:57,250
[Magen] Da, on
zapravo ne govori puno.
271
00:15:57,375 --> 00:15:59,125
Ne želim ga gurati.
volim ga
272
00:15:59,250 --> 00:16:02,667
Ja... samo imam
loš osjećaj, znaš?
273
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
[Heidi] Pa, jebi ga.
274
00:16:08,208 --> 00:16:09,375
Nemojmo razmišljati
o tome večeras.
275
00:16:09,542 --> 00:16:13,292
Hajdemo samo izaći i
odplešimo, u redu?
276
00:16:13,417 --> 00:16:15,167
Da, definitivno.
277
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
[Heidi] Oh, dobro sam.
Hvala.
278
00:16:16,417 --> 00:16:17,875
Ne mogu sada.
279
00:16:17,958 --> 00:16:19,750
Što? Zašto?
280
00:16:19,917 --> 00:16:22,958
[svira pop glazba]
281
00:16:23,958 --> 00:16:25,042
[zloslutna glazba]
282
00:16:25,167 --> 00:16:27,583
Ispalo je da sam trudna.
283
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Stvarno?
284
00:16:33,167 --> 00:16:35,458
Dobar je osjećaj, znaš?
285
00:16:38,000 --> 00:16:40,417
Nisam još nikome namjeravao reći.
ja samo...
286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Zato ja, ja ne mogu
piti večeras ili bilo što.
287
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Pa, čestitam.
288
00:16:46,042 --> 00:16:47,708
Baš mi je drago
da si mi rekao.
289
00:16:49,208 --> 00:16:53,000
-Da?
- Da, očito.
290
00:16:53,042 --> 00:16:54,792
[Heidi] U redu.
291
00:16:54,917 --> 00:17:00,958
[zloslutna glazba]
292
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
[uzdahne]
293
00:17:06,917 --> 00:17:08,292
Vidiš, Aidene?
Evo ti tata.
294
00:17:08,417 --> 00:17:10,792
Hej, prijatelju.
Jesi li dobro?
295
00:17:10,917 --> 00:17:13,917
Oprostite što kasnim.
296
00:17:14,042 --> 00:17:16,833
Nisi... ništa čuo
od Heidi, a ti?
297
00:17:17,042 --> 00:17:18,583
Ne, nisam.
298
00:17:22,042 --> 00:17:25,000
Idemo te odvesti kući, u redu?
Idemo.
299
00:17:25,625 --> 00:17:27,042
-Oprosti još jednom.
-U redu.
300
00:17:27,208 --> 00:17:29,000
Hajde, druže.
301
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
Dobro, prijatelju, hajde.
302
00:17:33,083 --> 00:17:34,667
Skini kaput, Aidene.
303
00:17:37,042 --> 00:17:38,083
U redu, hoćemo
idi gledati TV, u redu?
304
00:17:38,208 --> 00:17:39,458
Na kauču.
305
00:17:39,667 --> 00:17:41,083
Heidi, jesi li kod kuće?
306
00:17:41,208 --> 00:17:43,542
[ptica grače vani]
307
00:17:48,333 --> 00:17:50,208
Odmah se vraćam, u redu?
Heidi?
308
00:17:51,458 --> 00:17:54,625
[koraci]
309
00:17:55,792 --> 00:17:57,708
[cvrkut ptica vani]
310
00:18:02,708 --> 00:18:06,583
[Cody teško diše]
311
00:18:08,333 --> 00:18:09,833
[uzdahne]
312
00:18:12,667 --> 00:18:18,667
[zloslutna glazba]
313
00:18:20,208 --> 00:18:22,875
Hej, prijatelju.
314
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Evo grickalice.
315
00:18:25,125 --> 00:18:26,417
Gledaš svoju emisiju
316
00:18:26,542 --> 00:18:28,625
i provjerit ću
nešto vani, u redu?
317
00:18:28,792 --> 00:18:31,250
U redu. Odmah se vraćam.
318
00:18:31,375 --> 00:18:35,542
[crtić igra na TV-u]
319
00:18:40,917 --> 00:18:42,375
[uzdahne]
320
00:18:42,542 --> 00:18:44,042
Glupo.
321
00:18:44,208 --> 00:18:50,167
[napeta glazba]
322
00:19:07,667 --> 00:19:11,833
[hlače]
323
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[brave za vrata]
324
00:19:24,667 --> 00:19:29,375
[trepetanje redaka]
325
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
[Dispečerica] 911.
326
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Što je priroda
hitnog slučaja?
327
00:19:32,208 --> 00:19:33,667
bok, bok, ovaj...
328
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Uh, moje ime je Cody Maxwell.
329
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
I želio bih izvijestiti
nestala osoba.
330
00:19:41,542 --> 00:19:42,542
[Dispečer] Netko
u vašoj obitelji?
331
00:19:42,708 --> 00:19:44,458
Da.
332
00:19:44,667 --> 00:19:47,333
To je moja zaručnica.
333
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Uh, njeno ime je Heidi Broussard.
334
00:19:49,667 --> 00:19:51,625
I moje dijete.
335
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
Zove se Emma...
336
00:20:01,875 --> 00:20:04,292
[Greg] Magen? hej
337
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Mislio sam da ćeš se vratiti kasno.
338
00:20:06,750 --> 00:20:07,917
hej
339
00:20:08,125 --> 00:20:10,542
Uh, nemoj se ljutiti.
340
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
Zašto bih bio ljut?
341
00:20:11,917 --> 00:20:15,125
Uh, nema razloga. Ja samo, um...
342
00:20:15,292 --> 00:20:18,208
Jutros sam dobila trudove.
343
00:20:18,333 --> 00:20:19,167
Čekaj, što?
344
00:20:19,292 --> 00:20:20,417
[Magen] Da, da, dođi pogledati.
345
00:20:20,583 --> 00:20:21,542
Što?
346
00:20:21,708 --> 00:20:22,875
-Ah!
-Da.
347
00:20:23,000 --> 00:20:25,542
-[Greg] O moj Bože.
-Da.
348
00:20:25,667 --> 00:20:26,708
Pogledaj je!
349
00:20:26,833 --> 00:20:28,917
[Magen] Da, ona
samo zaspao.
350
00:20:29,042 --> 00:20:32,167
Pa, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Što, što se dogodilo?
351
00:20:32,292 --> 00:20:35,167
- Pustili su te da odeš?
-Da.
352
00:20:35,292 --> 00:20:38,500
Sve je prošlo dobro,
pa su me pustili kući.
353
00:20:38,667 --> 00:20:40,167
[Greg] Tko je?
354
00:20:40,292 --> 00:20:42,750
Liječnici u
rađaonica.
355
00:20:42,875 --> 00:20:45,292
Oni, oni su me otpustili.
356
00:20:45,458 --> 00:20:48,792
Zar ne čine
ostaješ preko noći?
357
00:20:48,917 --> 00:20:51,333
Uh, ne ako sve bude u redu.
358
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
To je obično
samo za carski rez.
359
00:20:53,083 --> 00:20:55,167
Ja, ja sam imala prirodni porod.
360
00:20:55,292 --> 00:20:56,875
Ne bi trebao biti budan
i ovako okolo.
361
00:20:57,042 --> 00:20:57,958
Trebala bi biti u krevetu.
362
00:20:58,125 --> 00:20:59,292
Greg, jesi li ikad imao dijete?
363
00:20:59,417 --> 00:21:01,500
Jer ja govorim
ti ja sam dobro.
364
00:21:04,875 --> 00:21:07,125
[smijeh]
365
00:21:07,250 --> 00:21:09,042
[Magen] Želiš li je držati?
366
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
-Jesi li siguran?
-Da.
367
00:21:10,250 --> 00:21:12,667
[Greg] Da, da, da.
Da, da.
368
00:21:12,750 --> 00:21:16,042
- Izgubila je svoj mali šešir.
-Pao joj je šešir.
369
00:21:16,208 --> 00:21:17,667
-Izvolite.
-O moj Bože.
370
00:21:17,833 --> 00:21:18,958
-Bok.
- Bok, Lily.
371
00:21:19,083 --> 00:21:22,917
Oh, da, u redu je.
Zdravo.
372
00:21:24,667 --> 00:21:27,458
Ja sam tvoj tata.
373
00:21:27,542 --> 00:21:29,708
Napokon je ovdje, ha?
374
00:21:29,875 --> 00:21:32,750
- Da, konačno.
-Opa!
375
00:21:32,875 --> 00:21:35,667
Bok, srce.
376
00:21:35,792 --> 00:21:37,958
Zdravo.
377
00:21:38,042 --> 00:21:43,167
[uznemirujuća glazba]
378
00:21:43,333 --> 00:21:47,542
[nerazgovjetno brbljanje]
379
00:21:52,250 --> 00:21:55,333
Vidi, uh, Magen. žao mi je
380
00:21:55,458 --> 00:21:58,667
Nisam htio ovo učiniti
sada, ali, uh, pitao si.
381
00:22:01,208 --> 00:22:04,417
Ja... jednostavno nisam
osjećajući to više.
382
00:22:05,333 --> 00:22:07,542
Događa se, valjda.
383
00:22:09,292 --> 00:22:11,833
Bilo nam je zabavno. Da?
384
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
I, um, samo sam...
385
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
spreman sam za...
386
00:22:16,000 --> 00:22:17,750
druge stvari.
387
00:22:22,125 --> 00:22:25,792
Uh, što to znači?
388
00:22:25,917 --> 00:22:29,208
To znači da
Želim prekinuti,
389
00:22:29,375 --> 00:22:33,083
i da ćete morati
pronaći novo mjesto za život.
390
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
Žao mi je, ja...
391
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
volim te
392
00:22:38,042 --> 00:22:39,458
Magen--
[uzdahne]
393
00:22:39,542 --> 00:22:42,833
Stalno se svađamo, u redu?
I meni je stalo do tebe.
394
00:22:43,000 --> 00:22:45,958
Ja, ja hoću. Ali, ali...
395
00:22:46,083 --> 00:22:48,542
ovo je ono što želim.
396
00:22:48,708 --> 00:22:51,708
Samo, ne mislim
mi smo pravi jedno za drugo.
397
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Izgled.
398
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
Tako je, i, i...
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,792
ništa to neće promijeniti.
400
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
[telefon vibrira]
401
00:23:07,542 --> 00:23:09,000
[Greg] Magen?
402
00:23:09,208 --> 00:23:13,917
[jeziva glazba]
403
00:23:14,042 --> 00:23:15,875
ja sam trudna
404
00:23:16,000 --> 00:23:21,750
[zlokobna glazba]
405
00:23:27,667 --> 00:23:29,000
Greg?
406
00:23:29,208 --> 00:23:31,708
Reci nešto.
407
00:23:34,375 --> 00:23:36,500
Pa, uh,
onda bi trebao ostati.
408
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
kako to misliš
409
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
To znači ti
ne treba se iseliti,
410
00:23:42,000 --> 00:23:44,292
barem do
beba dolazi, zar ne?
411
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
Pa, mislim, mogu...
412
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Mogu vidjeti je li moj drugi
mjesto je još slobodno.
413
00:23:48,167 --> 00:23:50,333
Ne, ne, molim te.
Uh, molim te ostani.
414
00:23:50,458 --> 00:23:53,750
Želim biti siguran
beba ima, ima sve.
415
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
[nervozno se smije]
OK?
416
00:23:55,458 --> 00:23:57,250
Hm...
417
00:23:57,375 --> 00:23:58,917
Znači nisi ljuta?
418
00:23:59,042 --> 00:24:01,708
[Greg] Lud? Uh, ne.
419
00:24:01,875 --> 00:24:02,750
Ne, ne.
420
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
ja...
421
00:24:04,542 --> 00:24:06,333
Ovo je, ovo nije kako
Planirao bih ovo,
422
00:24:06,500 --> 00:24:10,125
ali, um, hej, mislim...
423
00:24:10,292 --> 00:24:11,667
Oduvijek sam želio obitelj.
424
00:24:13,708 --> 00:24:15,000
Ali hej, uh, hej dušo,
425
00:24:15,208 --> 00:24:17,125
Ja još uvijek, hm...
426
00:24:17,292 --> 00:24:19,500
Još uvijek sam mislio ono što sam rekao,
427
00:24:19,625 --> 00:24:22,417
o ovome ne znači
mi smo, mi smo zajedno.
428
00:24:22,500 --> 00:24:26,125
U redu? Imat ćemo
odvojene sobe i sve.
429
00:24:26,208 --> 00:24:29,000
To je samo za bebu.
430
00:24:29,125 --> 00:24:31,167
Da, za bebu, da.
431
00:24:31,292 --> 00:24:32,583
[Greg] Da.
432
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
Vau.
433
00:24:37,000 --> 00:24:38,833
U redu, ovaj...
434
00:24:42,042 --> 00:24:43,125
Ne mogu vjerovati
Ja ću biti tata.
435
00:24:43,250 --> 00:24:45,042
[smijeh]
436
00:24:45,167 --> 00:24:47,208
to je...
437
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
jedva cekam
438
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Da.
439
00:24:50,792 --> 00:24:52,250
[Policajac Nagle] Dakle, vi
posljednji put razgovarao s tvojom zaručnicom
440
00:24:52,417 --> 00:24:53,667
oko 8:30 ujutro.
441
00:24:53,792 --> 00:24:55,708
I bila je s
novorođenče, Emma, u to vrijeme.
442
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
Da.
443
00:24:57,042 --> 00:24:58,500
Je li išta rekla
o obavljanju bilo kakvih poslova
444
00:24:58,625 --> 00:25:00,125
-ili idete nečijem domu?
-Ne, ne.
445
00:25:00,292 --> 00:25:01,500
Kao što sam rekao.
446
00:25:01,667 --> 00:25:03,667
Samo je trebala biti kod kuće
s bebom cijeli dan.
447
00:25:03,833 --> 00:25:05,667
[Policajac Nagle] Znam kada
moja žena je rodila naše prvo dijete,
448
00:25:05,833 --> 00:25:08,500
stvarno je poludjela
za prvih par mjeseci.
449
00:25:08,625 --> 00:25:11,667
Jeste li sigurni da nije
trebaš samo... pobjeći?
450
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
Tata?
451
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
Hej, prijatelju.
452
00:25:16,875 --> 00:25:19,542
Hej, možeš li se vratiti
gore na minutu?
453
00:25:19,667 --> 00:25:23,125
Bit ću tamo uskoro, u redu?
454
00:25:23,292 --> 00:25:24,958
Nastavi.
455
00:25:25,042 --> 00:25:28,542
[sat otkucava]
456
00:25:30,458 --> 00:25:33,583
Vidi, već sam govorio
svim njezinim prijateljima.
457
00:25:33,708 --> 00:25:36,458
Nitko ne zna gdje je.
458
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
Uvijek ti svugdje govori
ona ide preko dana?
459
00:25:38,542 --> 00:25:40,250
[uzdahne]
460
00:25:42,042 --> 00:25:44,208
[jeca] Ne znam...
Ne znam što još
461
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
želiš da kažem. U redu?
462
00:25:46,625 --> 00:25:49,833
Mislio sam možda Heidi
otišao u šetnju s bebom
463
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
i, i izgubljen trag
vremena ili čega već.
464
00:25:52,292 --> 00:25:54,375
Ali bila je
prošlo je predugo.
465
00:25:54,542 --> 00:25:58,000
I Emmina pelena
torba je još uvijek ovdje.
466
00:25:58,083 --> 00:25:59,667
Heidi nikad ne bi
ostao bez toga!
467
00:26:00,958 --> 00:26:03,167
Emma ima ovo, ovo
žutica stvar koja
468
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
postaje gore ako ti
nemoj točno
469
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
što liječnik kaže.
470
00:26:06,542 --> 00:26:07,833
I, a ona nikad
ostavio bi Aidena
471
00:26:08,000 --> 00:26:08,667
a nije mi rekao!
472
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
Ja, sve sam vas zvala
ovdje s razlogom--
473
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
nešto nije u redu.
474
00:26:13,500 --> 00:26:17,167
-Koliko godina ima Emma?
- [Cody] Dva tjedna.
475
00:26:17,333 --> 00:26:20,250
U redu, g. Maxwell, držite se.
476
00:26:20,375 --> 00:26:22,792
Javit ću se na pretragu.
477
00:26:22,917 --> 00:26:24,167
Hvala.
478
00:26:24,333 --> 00:26:26,083
[Policajac Nagle] Ovo je Nagle,
9423 Brandon Village Drive,
479
00:26:26,208 --> 00:26:27,708
traženje rezervne kopije
za pretragu perimetra
480
00:26:27,917 --> 00:26:30,250
za moguću otmicu.
481
00:26:30,375 --> 00:26:34,167
-Tata!
-Hej, sine. Hej, hej.
482
00:26:34,292 --> 00:26:36,000
Oh, hej.
483
00:26:36,125 --> 00:26:38,000
ha, ha?
484
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Hmm. hej
485
00:26:40,208 --> 00:26:41,000
-Hej.
-Hej.
486
00:26:41,167 --> 00:26:42,708
Što se događa?
487
00:26:46,792 --> 00:26:49,333
Rekli su... policajci
da će oni--
488
00:26:49,542 --> 00:26:51,500
oni će tražiti
uskoro od vrata do vrata
489
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
da vidim ima li koga
vidio Heidi, ali...
490
00:26:54,708 --> 00:26:58,833
Samo naprijed.
Gledat ću Aidena.
491
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Nazvala bi me ili dovezla
Magenu ili Leigh Ann.
492
00:27:01,167 --> 00:27:02,500
To sam rekao.
493
00:27:02,667 --> 00:27:05,833
Ali... ne mislim
on mi vjeruje.
494
00:27:05,958 --> 00:27:06,833
Cody...
495
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
Zašto ne bismo počeli
tražim, u redu?
496
00:27:10,208 --> 00:27:13,125
pomoći će ti
ostani zauzet, i ja također.
497
00:27:17,542 --> 00:27:19,250
Hvala, hvala
ti, hvala ti...
498
00:27:21,292 --> 00:27:25,500
[Emma plače]
499
00:27:25,708 --> 00:27:29,000
Oh...
to je u redu!
500
00:27:29,167 --> 00:27:31,250
u redu je!
501
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
[telefon vibrira]
502
00:27:36,458 --> 00:27:39,708
Oh, dušo.
Zdravo? sta ima
503
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
Hej, Cody te pokušao nazvati.
504
00:27:42,500 --> 00:27:43,625
Cody? Zašto?
505
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Heidi i Emma su nestale.
506
00:27:46,000 --> 00:27:47,292
Nitko ih nije vidio
od jutros,
507
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
a Cody ih ne može pronaći.
508
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Bože moj.
509
00:27:51,000 --> 00:27:53,292
[Leighanne] Jesi li
uopće čuo za nju?
510
00:27:53,375 --> 00:27:55,333
- Hm, ne.
-[Emma plače]
511
00:27:55,542 --> 00:27:56,333
[Leighanne] O moj Bože.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,708
Tako mi je žao.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Je li telefon probudio Lily?
514
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
Mislio sam da je zaspala.
515
00:28:01,167 --> 00:28:04,875
Hm, uh, ne, ne, ona je samo...
samo je nervozna, to je sve.
516
00:28:05,000 --> 00:28:06,583
[Leighanne] Shvaćam.
517
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
Ah, znači nisi
čuo s Heidi?
518
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
[Magen] Ne. mislim,
mi, uh, slali smo poruke,
519
00:28:10,125 --> 00:28:13,167
kao, rano jutros,
ali bilo je, hm...
520
00:28:13,292 --> 00:28:15,292
znaš, bilo je
samo o dojenju.
521
00:28:15,458 --> 00:28:16,417
[Leighanne] Pa, moram ići.
522
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Cody me zamolio
nazovi njezine roditelje
523
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
i obavijesti ih o Heidi.
524
00:28:19,333 --> 00:28:21,667
Ali želim se odvesti do
Lake Charles i budi s njima,
525
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
samo do
sve ćemo ovo shvatiti.
526
00:28:23,458 --> 00:28:25,042
U redu, dobro.
Da, to je, um...
527
00:28:25,208 --> 00:28:26,667
To je dobro
možeš biti tamo.
528
00:28:26,833 --> 00:28:30,000
Znaš, i ja bih išao, ali,
hm, s bebom, znaš?
529
00:28:30,083 --> 00:28:32,833
Ne, ti ostani na mjestu.
Lakše mi je otići.
530
00:28:33,000 --> 00:28:35,333
Tim se može nositi
dečki na noć.
531
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Nazvat ću ako bude novosti.
532
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Siguran sam da je dobro, zar ne?
533
00:28:39,042 --> 00:28:41,208
-Oh, da, sigurna sam.
-[Leighanne] U redu.
534
00:28:41,375 --> 00:28:43,833
-Ostanite u kontaktu.
-[Magen] U redu, u redu.
535
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
- Možeš li to držati?
-Da.
536
00:28:50,583 --> 00:28:53,333
Bok, um, ovdje Cody Maxwell.
537
00:28:53,458 --> 00:28:54,792
Živi preko puta.
538
00:28:54,958 --> 00:28:56,667
Tražimo njegovu zaručnicu
i njeno novorođenče.
539
00:28:56,750 --> 00:28:58,375
Jeste li ih uopće vidjeli danas?
540
00:29:00,500 --> 00:29:02,708
-U redu, hvala.
-Hvala.
541
00:29:04,375 --> 00:29:05,417
U redu.
542
00:29:05,583 --> 00:29:06,417
[kucanje na vrata]
543
00:29:10,000 --> 00:29:10,917
Heidi!
544
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Heidi!
545
00:29:15,167 --> 00:29:17,250
-Heidi!
-Heidi!
546
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Heidi!
547
00:29:29,292 --> 00:29:33,875
[zlokobna glazba]
548
00:29:39,042 --> 00:29:40,083
[uzdahne]
549
00:29:51,375 --> 00:29:54,875
[Emma se nervira]
550
00:30:02,208 --> 00:30:04,500
[promet]
551
00:30:05,417 --> 00:30:06,833
Trebali bismo provjeriti unutra.
552
00:30:07,500 --> 00:30:09,167
Zašto?
553
00:30:09,375 --> 00:30:11,042
Cody, mislim...
554
00:30:12,250 --> 00:30:14,542
Oh, Isuse, ne.
Ne, Sarah! Ne!
555
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
Samo se želim uvjeriti.
556
00:30:16,042 --> 00:30:18,125
Oh...
Oh, ne.
557
00:30:19,542 --> 00:30:21,208
[plače]
558
00:30:21,375 --> 00:30:26,167
[napeta glazba]
559
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
Oh, hvala bogu.
560
00:30:30,333 --> 00:30:31,792
[njuši]
561
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Idemo kući, u redu?
To je dosta.
562
00:30:38,042 --> 00:30:40,792
Dosta je bilo za večeras,
dobro?
563
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Ovdje.
-Ima li sreće?
564
00:30:45,583 --> 00:30:47,292
Ah, čovječe.
565
00:30:47,417 --> 00:30:50,792
Mislim da ti i Aiden
trebao bi večeras ostati kod mene.
566
00:30:50,958 --> 00:30:54,000
Gospodine Maxwell, ja sam
Detektiv Majors.
567
00:30:54,125 --> 00:30:55,833
Morat ću prijeći
sve jos jednom,
568
00:30:55,958 --> 00:30:57,208
dobiti službenu izjavu.
569
00:30:57,375 --> 00:30:58,917
Može li čekati?
570
00:30:59,042 --> 00:31:01,042
Htjela bih povesti svog sina i
unuk kući na noćenje.
571
00:31:01,208 --> 00:31:03,208
Moramo biti temeljiti.
To je procedura.
572
00:31:03,375 --> 00:31:04,833
Tata, dobro je.
573
00:31:06,417 --> 00:31:09,292
Ti uzmi Aidena.
Doći ću kad završim.
574
00:31:11,750 --> 00:31:14,042
Pusti me da razgovaram s njima, u redu?
575
00:31:14,167 --> 00:31:15,583
[razgovor putem radija]
576
00:31:15,708 --> 00:31:17,167
Jeste li sigurni?
577
00:31:17,375 --> 00:31:20,000
Ne sviđa mi se način na koji ovi
ljudi te gledaju.
578
00:31:20,125 --> 00:31:22,542
Tata, moram učiniti
što mogu pomoći.
579
00:31:22,708 --> 00:31:24,375
Ako neću, kako
inače hoće
580
00:31:24,542 --> 00:31:26,958
saznati što se dogodilo Heidi?
581
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
U redu.
582
00:31:36,208 --> 00:31:37,542
[voditeljica]
Sad je 13. prosinca
583
00:31:37,542 --> 00:31:39,042
i gledamo uglavnom
sunčan dan u Houstonu
584
00:31:39,042 --> 00:31:41,917
s visokim 70.
Noćenje...
585
00:31:43,458 --> 00:31:46,417
Sljedeće,
vaše izvješće o lokalnom prometu.
586
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
[text whoosh]
587
00:32:04,250 --> 00:32:05,167
[koraci]
588
00:32:05,333 --> 00:32:08,542
Pa... valjda mogu
poljubac spavaj zbogom.
589
00:32:08,708 --> 00:32:09,583
Što misliš kako se osjećam?
590
00:32:09,792 --> 00:32:11,958
Ja sam taj koji
ustao da je nahrani.
591
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
Hej, ako trebaš
pomoć, možete pitati
592
00:32:13,958 --> 00:32:16,125
umjesto da mi odgrize glavu.
593
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
oprosti
594
00:32:20,042 --> 00:32:23,250
Samo malo...
pod stresom.
595
00:32:24,042 --> 00:32:26,583
Ispalo je, hm...
596
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
Heidi je nestala.
597
00:32:29,042 --> 00:32:31,667
Kako to misliš
ona je nestala?
598
00:32:31,833 --> 00:32:33,208
Mislim ono što sam rekao.
599
00:32:33,333 --> 00:32:35,750
Cody je jučer stigao kući
i nestala je.
600
00:32:35,875 --> 00:32:37,667
Oh čovječe.
601
00:32:37,750 --> 00:32:39,083
Pa, je li on...
je li zvao policiju?
602
00:32:39,208 --> 00:32:40,333
Što oni misle da se dogodilo?
603
00:32:40,417 --> 00:32:42,083
Da, naravno da on
nazvao policiju.
604
00:32:42,208 --> 00:32:44,667
Mislim da nitko
zna bilo što.
605
00:32:44,792 --> 00:32:46,417
Hej, žao mi je.
606
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
[uzdahne]
607
00:32:49,333 --> 00:32:52,708
Vidi, znam da nismo
više zajedno ili što već.
608
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
Ako ti nešto treba...
609
00:32:58,708 --> 00:32:59,542
hvala
610
00:33:01,000 --> 00:33:02,292
ja samo...
611
00:33:04,917 --> 00:33:06,208
Znaš, želim...
612
00:33:06,417 --> 00:33:09,167
Htjela sam da znaš
što je, što se događa.
613
00:33:09,333 --> 00:33:10,750
Da, javi mi
ako mogu pomoći, u redu?
614
00:33:10,833 --> 00:33:12,625
Moram se spremiti za posao.
615
00:33:13,792 --> 00:33:18,417
[uznemirujuća glazba]
616
00:33:19,500 --> 00:33:21,333
u redu
617
00:33:21,417 --> 00:33:23,000
- Kokice su spremne.
-[Magen] Hvala!
618
00:33:23,208 --> 00:33:24,542
Hej, gdje su Cody i Aiden?
619
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Oh, uh, oni su na
Beau je za prespavati.
620
00:33:28,917 --> 00:33:32,000
Volim kad odu
tamo s vremena na vrijeme.
621
00:33:32,083 --> 00:33:33,667
Ponekad vam jednostavno treba odmor.
622
00:33:33,792 --> 00:33:35,875
znate
623
00:33:36,042 --> 00:33:38,875
Ne bih znala.
ja nemam djece
624
00:33:39,000 --> 00:33:40,917
Još.
625
00:33:41,042 --> 00:33:44,042
[sat otkucava]
626
00:33:44,208 --> 00:33:47,500
Kako to misliš "još"?
627
00:33:47,708 --> 00:33:48,958
ja sam trudna
628
00:33:49,083 --> 00:33:51,792
O moj Bože!
629
00:33:51,875 --> 00:33:53,333
[radosno se smije]
630
00:33:53,500 --> 00:33:55,042
Gađao me kokicama
i razbiti kauč!
631
00:33:55,250 --> 00:33:56,542
[Heidi] Žao mi je, tako sam sretna!
632
00:33:56,708 --> 00:33:58,375
Stvarno? ti ne--
Ne misliš da je čudno?
633
00:33:58,500 --> 00:34:00,417
Čudan?
Zašto bih mislio da je to čudno?
634
00:34:00,542 --> 00:34:02,833
Ovo je nevjerojatno!
635
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
Ne znam, samo sam...
ja samo--
636
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
Obje smo trudne
u isto vrijeme,
637
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Samo sam mislio da ćeš možda misliti
bilo je neugodno ili tako nešto,
638
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
ne znam
To je glupo.
639
00:34:10,292 --> 00:34:12,833
Ne, nikako.
Ovo je nevjerojatno, Magen.
640
00:34:12,958 --> 00:34:14,667
to je...
641
00:34:14,875 --> 00:34:15,917
Zna li Greg?
642
00:34:16,042 --> 00:34:17,417
Jeste li ponovo zajedno?
643
00:34:17,542 --> 00:34:19,875
Uh, ne, ali je rekao
da mogu ostati kod njega
644
00:34:20,000 --> 00:34:23,167
dok beba ne dođe,
pa ćemo valjda vidjeti.
645
00:34:23,292 --> 00:34:24,708
U redu.
646
00:34:26,292 --> 00:34:27,667
[uzdah] Pa, u redu.
647
00:34:27,833 --> 00:34:32,042
Dakle, znaš da ja,
Volim Aidena više od svega.
648
00:34:32,208 --> 00:34:35,750
Ali mislio sam...
volio bih djevojku,
649
00:34:35,833 --> 00:34:36,917
kao mala balerina.
650
00:34:37,042 --> 00:34:39,292
Zamisli...
651
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Samo razmislite
to na sekundu.
652
00:34:40,500 --> 00:34:44,333
Zamislite da oboje imamo cure.
653
00:34:44,458 --> 00:34:48,333
-To bi bilo nevjerojatno.
-[Heidi] Bilo bi tako sjajno.
654
00:34:48,458 --> 00:34:51,750
-[uzdahne]
-Magen, tako sam sretna zbog tebe.
655
00:34:51,917 --> 00:34:52,833
[Magen] Hvala.
656
00:34:53,042 --> 00:34:54,333
Uistinu.
657
00:34:54,500 --> 00:35:00,708
[eterična glazba]
658
00:35:06,000 --> 00:35:08,875
[trepetanje redaka]
659
00:35:09,042 --> 00:35:10,000
[Leighanne] Hej.
660
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Kako se držiš?
661
00:35:11,083 --> 00:35:13,583
[Magen] Hej, uh, dobro sam.
662
00:35:15,417 --> 00:35:17,375
Jeste li čuli
nešto o Heidi?
663
00:35:17,500 --> 00:35:20,708
[Leighanne] Ne.
Niti jedno?
664
00:35:20,875 --> 00:35:22,000
Ne, ništa.
665
00:35:22,208 --> 00:35:23,500
Ja sam u Austinu.
666
00:35:23,583 --> 00:35:25,917
Doveo sam Heidine roditelje
kako bi mogli biti ovdje.
667
00:35:26,125 --> 00:35:26,833
Čekam u
policijska postaja
668
00:35:27,000 --> 00:35:29,750
dok razgovaraju s FBI-em.
669
00:35:29,917 --> 00:35:31,208
FBI?
670
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
[Leighanne] Znam.
To je tako nevjerojatno.
671
00:35:34,042 --> 00:35:35,333
Držim ga zajedno
za Crystal i Franka,
672
00:35:35,458 --> 00:35:38,167
ali ne znam što da mislim.
673
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Heidi je tako dobra.
674
00:35:40,458 --> 00:35:42,167
Tko zna što
moglo dogoditi?
675
00:35:42,292 --> 00:35:44,083
Uvijek je pokupila lutalice.
676
00:35:45,875 --> 00:35:47,875
točno.
677
00:35:48,000 --> 00:35:49,667
[Leighanne] Oni žele razgovarati
svim Heidinim prijateljima
678
00:35:49,792 --> 00:35:52,625
ovdje u Austinu i Houstonu,
pa će te nazvati.
679
00:35:56,042 --> 00:35:57,375
Znaš što sam mislio?
680
00:35:58,708 --> 00:36:01,042
Zašto nitko nije
pogledao u Codyja?
681
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
Zašto bi to rekao?
682
00:36:02,708 --> 00:36:06,500
Pa, oduvijek je bio
malo odmaknuto, znaš?
683
00:36:06,583 --> 00:36:08,417
Ponekad zna biti mrzovoljan, ali
684
00:36:08,583 --> 00:36:12,500
Mislim da ne bi
ikada povrijedio Heidi ili Emmu.
685
00:36:12,625 --> 00:36:15,333
Mislite li da jest
nešto za njih?
686
00:36:15,542 --> 00:36:17,083
Uh, ne znam.
ja samo...
687
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Mislim da oni
treba pogledati u njega.
688
00:36:20,042 --> 00:36:21,833
Bože, ovo je noćna mora.
689
00:36:22,000 --> 00:36:23,833
gospođo Medford?
690
00:36:23,917 --> 00:36:25,042
Možete me pratiti.
691
00:36:25,208 --> 00:36:26,917
Slušaj, moram ići.
692
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Čujemo se uskoro.
693
00:36:28,208 --> 00:36:29,833
[Magen] U redu, bok.
694
00:36:31,708 --> 00:36:33,667
[cvrkut ptica vani]
695
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Ovo je agent Richards
s FBI-em.
696
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
Želio bi pitati
imate neka pitanja.
697
00:36:44,292 --> 00:36:45,708
Dobar dan. Ja sam dobro.
698
00:36:47,125 --> 00:36:49,667
Hvala vam što ste došli.
699
00:36:49,833 --> 00:36:50,917
[kašlje]
700
00:36:55,333 --> 00:36:58,500
Gospodin i gospođa Broussard...
701
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
kada je bio posljednji
vrijeme kada ste komunicirali
702
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
- sa svojom kćeri?
-Prije par dana.
703
00:37:02,125 --> 00:37:05,167
Poslala nam je slike
Emme na svom telefonu.
704
00:37:05,375 --> 00:37:06,917
Bio je utorak,
zar ne, Frank?
705
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
Da, činilo se
sve je bilo u redu.
706
00:37:10,333 --> 00:37:14,000
E sad, koliko dugo
poznaješ li Heidi?
707
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
Otkad smo bili bebe.
708
00:37:16,042 --> 00:37:17,583
Naši roditelji su prijatelji.
709
00:37:17,708 --> 00:37:20,458
Odrasli smo u Lake Charlesu
zajedničko pjevanje u crkvi.
710
00:37:21,708 --> 00:37:24,500
Upoznali smo se prije pet godina
u restoranu u Budimu.
711
00:37:24,667 --> 00:37:26,583
Heidi je konobarica
i tamo sam linijski kuhar
712
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
pomoći platiti za moj
vatrogasna obuka.
713
00:37:29,542 --> 00:37:31,500
[Richards]
Je li Heidi imala neprijatelja?
714
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Bilo tko da ona
nije se slagao s?
715
00:37:35,042 --> 00:37:36,333
Nema šanse.
716
00:37:36,417 --> 00:37:38,208
Heidi se slaže sa svima.
717
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
Baš kao u onoj staroj izreci.
718
00:37:39,667 --> 00:37:41,250
Heidi nikad nije upoznala stranca.
719
00:37:41,375 --> 00:37:44,000
Što je s njezinim zaručnikom?
720
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
Bi li Cody ikada
povrijediti nju ili djecu?
721
00:37:46,042 --> 00:37:47,000
[Sarah] Nema šanse.
722
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Cody ne bi povrijedio Heidi.
723
00:37:48,458 --> 00:37:50,167
I voli svoju djecu.
724
00:37:50,292 --> 00:37:51,750
I ne bi nikad
oduzeti im mamu.
725
00:37:53,542 --> 00:37:56,333
sad...
726
00:37:56,542 --> 00:37:57,750
bi li ikada povrijedio Heidi?
727
00:37:57,917 --> 00:38:00,417
Naravno da nije.
728
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
Mislite li da netko
ona zna da bi mogla...
729
00:38:02,292 --> 00:38:03,417
Ovo su samo
standardna pitanja
730
00:38:03,542 --> 00:38:04,583
koje trebamo pitati.
731
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
[Sara]
Pa, odgovor je ne.
732
00:38:05,792 --> 00:38:07,875
Ne boli te
ljudi koje volite.
733
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[vrata se otvaraju]
734
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[vrata se zatvaraju]
735
00:38:16,375 --> 00:38:19,542
[koraci]
736
00:38:23,875 --> 00:38:25,458
Hvala što si došao, Cody.
737
00:38:25,583 --> 00:38:27,667
[Cody] Je li tu
vijesti o Heidi?
738
00:38:27,875 --> 00:38:30,042
Ne još, ali jesmo
čineći sve što možemo
739
00:38:30,125 --> 00:38:32,667
pronaći svoju obitelj.
740
00:38:34,000 --> 00:38:36,083
Pa, ja, ja ne znam
što još da vam kažem svima
741
00:38:36,208 --> 00:38:37,958
da već nisam.
742
00:38:40,167 --> 00:38:42,042
Pa, [kašlje se]
743
00:38:42,208 --> 00:38:46,167
Željeli bismo čuti o
tvoj odnos s Heidi.
744
00:38:46,333 --> 00:38:47,917
Kako stoje stvari u posljednje vrijeme?
745
00:38:48,042 --> 00:38:49,667
Fino. Hm...
746
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Ne znam, mi
upravo dobio dijete,
747
00:38:52,542 --> 00:38:54,833
pa stvari su malo
trenutno ludo, ali...
748
00:38:55,000 --> 00:38:58,167
Beba može biti prilično
naprezati odnos.
749
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
Prilično je uobičajeno.
750
00:38:59,375 --> 00:39:01,333
Da.
751
00:39:01,458 --> 00:39:03,167
Ponekad se svađamo.
752
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
[Richards] Točno!
753
00:39:04,875 --> 00:39:07,042
I ne možete nikoga kriviti
kad se stvari počnu raspadati.
754
00:39:07,167 --> 00:39:09,042
Događa se.
755
00:39:09,125 --> 00:39:10,667
Obitelj je...
756
00:39:10,833 --> 00:39:13,333
To je veliki pritisak,
zar ne, Cody?
757
00:39:13,458 --> 00:39:16,333
A taj pritisak može rasti.
758
00:39:16,542 --> 00:39:18,625
Što pokušavaš reći, čovječe?
759
00:39:18,792 --> 00:39:21,625
Samo da te ne krivim
za preopterećenost.
760
00:39:21,750 --> 00:39:23,458
To se događa mnogim dečkima.
761
00:39:23,583 --> 00:39:28,333
[uznemirujuća glazba]
762
00:39:28,500 --> 00:39:31,250
Nisam ništa učinio Heidi.
763
00:39:31,417 --> 00:39:33,833
Ili Emma.
764
00:39:33,958 --> 00:39:36,333
Dobro, bio sam na poslu cijelo jutro!
Dečki vam to mogu reći!
765
00:39:36,458 --> 00:39:38,167
Hej, smiri se, Cody.
766
00:39:38,333 --> 00:39:40,667
[Cody] Smiri se!?
767
00:39:40,833 --> 00:39:42,750
Biste li bili mirni da jeste
biti optužen za ovo sranje?
768
00:39:42,917 --> 00:39:46,458
Nikada ne bih povrijedio Heidi!
čuješ li me
769
00:39:46,583 --> 00:39:47,542
Sada, tko god je ovo napravio
je još uvijek vani
770
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
a ti gubiš vrijeme!
771
00:39:54,250 --> 00:39:56,542
[uzdahne]
772
00:39:57,875 --> 00:40:00,875
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi želio nauditi Heidi?
773
00:40:02,083 --> 00:40:04,750
[uzdah] Ne, nema šanse.
774
00:40:04,875 --> 00:40:07,083
Heidi nije takva
osoba koja ima neprijatelje.
775
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
Što je s nedavno?
776
00:40:10,542 --> 00:40:12,500
Jeste li primijetili nešto čudno?
777
00:40:12,625 --> 00:40:14,542
Možda otkad se Emma rodila?
778
00:40:14,708 --> 00:40:17,667
Ne, ne, ne, ništa, ja...
779
00:40:17,792 --> 00:40:20,583
Heidi nije radila
za porodiljni dopust u--
780
00:40:20,708 --> 00:40:23,667
Ali svi na
restoran je voli.
781
00:40:23,792 --> 00:40:26,167
Svi je volimo.
Kao što sam rekao 100 puta.
782
00:40:26,292 --> 00:40:30,292
Ponekad ljudi ne znaju
kad nešto znaju.
783
00:40:30,417 --> 00:40:31,667
I jedini put
da mi saznamo
784
00:40:31,750 --> 00:40:36,458
je nastaviti pitati,
pa dobro razmisli.
785
00:40:36,625 --> 00:40:38,167
Ne znam što još
želiš da kažem.
786
00:40:38,333 --> 00:40:41,542
Sjećate li se nekih argumenata?
Nepristojan Heidin komentar?
787
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
Sve što je napravilo
male dlačice
788
00:40:42,875 --> 00:40:44,792
na poleđini
vrat ti se diže?
789
00:40:50,542 --> 00:40:55,917
[uznemirujuća glazba]
790
00:40:56,083 --> 00:40:59,750
Bio je ovaj
mala stvar koja se dogodila
791
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
kad se Ema rodila,
ali, kao, nije ništa.
792
00:41:04,042 --> 00:41:05,167
Ne, nastavi.
793
00:41:05,292 --> 00:41:07,125
Je li to bilo na Emminom porodu?
794
00:41:07,208 --> 00:41:09,625
[Cody] Da, um...
795
00:41:09,792 --> 00:41:13,125
Svi smo bili unutra
Heidina bolnička soba.
796
00:41:13,208 --> 00:41:14,417
[Richards] Tko smo "mi"?
797
00:41:14,542 --> 00:41:20,333
[uzdah] Heidi, ja,
Heidini roditelji, moj tata,
798
00:41:20,500 --> 00:41:22,667
i, uh, Magen,
Heidina najbolja prijateljica.
799
00:41:22,792 --> 00:41:24,833
Dovezla se iz Houstona.
800
00:41:31,667 --> 00:41:32,750
Ja, moram otići za minutu,
801
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
pa ću uzeti
moj red malo--
802
00:41:34,667 --> 00:41:36,000
- Sada, pričekaj sekundu...
- Imam je!
803
00:41:36,167 --> 00:41:37,667
Oprezno, Magen...
804
00:41:42,542 --> 00:41:44,667
[dječji plač]
805
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
[Richards] Heidin prijatelj
Magen, kako se preziva?
806
00:41:47,375 --> 00:41:48,833
Fieramusca.
807
00:41:50,792 --> 00:41:52,875
Ja, ja sam ti dao
njeni podaci sinoć.
808
00:41:54,875 --> 00:41:57,125
Ona i Heidi su znale
jedno drugo otkad su bili djeca.
809
00:41:57,208 --> 00:41:58,125
Stvarno su bliski.
810
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
I jeste li razgovarali s Magenom o
811
00:42:02,667 --> 00:42:03,917
što se dogodilo
u bolnici?
812
00:42:04,083 --> 00:42:08,042
Htio sam, ali Heidi
rekao da bih to jednostavno trebao zaboraviti.
813
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Magen je uvijek bio čudan i...
814
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
ona je Heidina najbolja prijateljica.
815
00:42:13,625 --> 00:42:18,667
Ali Heidi je rekla da vjerojatno jest
samo Magenovi hormoni
816
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
poludjeti ili što već.
817
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
Hormoni?
818
00:42:21,583 --> 00:42:23,667
Da, i Magen je bila trudna.
819
00:42:23,792 --> 00:42:25,167
U isto vrijeme kao i Heidi.
820
00:42:29,000 --> 00:42:32,250
Ali, kao, zašto je to...
nešto od ovoga?
821
00:42:32,417 --> 00:42:35,875
Pa, nikad ne znamo kada
nešto bi moglo biti važno.
822
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
[tipkanje]
823
00:42:44,375 --> 00:42:48,250
[napeta glazba]
824
00:42:48,250 --> 00:42:50,542
[telefon vibrira]
825
00:43:01,042 --> 00:43:02,625
halo
826
00:43:02,708 --> 00:43:04,083
Magen Fieramusca?
827
00:43:04,208 --> 00:43:05,750
[Magen] Da.
828
00:43:05,917 --> 00:43:09,333
Ovo je detektiv Majors sa
policijska uprava Austina.
829
00:43:09,417 --> 00:43:11,250
radim na
prijava nestalih osoba
830
00:43:11,375 --> 00:43:15,167
za gospođu Heidi Broussard
i njezino dijete, Emma Maxwell.
831
00:43:15,250 --> 00:43:18,333
Imamo vaše podatke
od Codyja Maxwella.
832
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
Je li gospođa Broussard
tvoj prijatelj?
833
00:43:21,167 --> 00:43:22,667
Da.
834
00:43:22,833 --> 00:43:25,708
U redu, pa, mi smo, uh,
intervjuiranje prijatelja i obitelji
835
00:43:25,875 --> 00:43:27,833
u pokušaju da joj pomogne locirati.
836
00:43:27,958 --> 00:43:30,042
Sada je dobro vrijeme za
odgovoriti na neka pitanja?
837
00:43:30,208 --> 00:43:32,167
- Naravno, sada je dobro.
-[Smjerovi] U redu, super.
838
00:43:32,292 --> 00:43:34,333
Koliko dugo poznaješ Heidi?
839
00:43:36,042 --> 00:43:38,917
[nježna glazba]
840
00:43:39,042 --> 00:43:40,792
[smijeh]
841
00:43:43,250 --> 00:43:46,000
Hm, od naše 16.
842
00:43:46,208 --> 00:43:47,250
Upoznali smo se u kampu.
843
00:43:47,375 --> 00:43:49,583
Teksaški biblijski institut.
844
00:43:49,750 --> 00:43:52,875
Išli smo na različite
škole, ali, hm...
845
00:43:53,042 --> 00:43:54,417
uvijek smo bili prijatelji.
846
00:43:54,542 --> 00:43:56,333
Vidim.
To je dugo vremena.
847
00:43:56,458 --> 00:43:58,125
A jeste li vas dvoje bliski?
848
00:43:59,792 --> 00:44:01,375
Da, mislim,
ona je moja najbolja prijateljica.
849
00:44:06,125 --> 00:44:07,167
Tirkiz.
850
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Zar nisu lijepe?
851
00:44:09,542 --> 00:44:11,833
Da, stvarno su lijepi.
852
00:44:11,917 --> 00:44:14,125
Kad probušiš uši,
možete ih posuditi ako želite.
853
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
Oh, sranje! Moramo ići.
854
00:44:16,917 --> 00:44:19,000
Rekao sam sestri da ćemo mi izabrati
ustala je prije otprilike 20 minuta.
855
00:44:19,083 --> 00:44:20,667
hajde
856
00:44:20,792 --> 00:44:24,375
[svira pop glazba]
857
00:44:25,375 --> 00:44:31,750
[uznemirujuća glazba]
858
00:44:41,875 --> 00:44:44,292
Sjećate li se
zadnji put kad si vidio Heidi?
859
00:44:46,375 --> 00:44:48,333
Da, to je bio
dan kada je Emma rođena.
860
00:44:48,542 --> 00:44:52,875
Došao sam iz Houstona u
bolnicu za porod.
861
00:44:53,000 --> 00:44:56,042
Da, spomenuo je gospodin Maxwell
da si bio tamo taj dan.
862
00:44:56,167 --> 00:44:59,125
I ja to razumijem
i ti si trudna.
863
00:44:59,292 --> 00:45:01,667
Da, uh, pa, bio sam.
864
00:45:01,875 --> 00:45:04,125
Rodila sam tjedan dana kasnije.
865
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
svaka čast
866
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
Jeste li se vratili
u Austin od?
867
00:45:07,333 --> 00:45:08,000
[Magen] O, ne, gospođo.
868
00:45:08,208 --> 00:45:09,542
br.
869
00:45:09,708 --> 00:45:11,333
S vlastitom bebom
kod kuće, znaš,
870
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
teško je pobjeći.
871
00:45:13,625 --> 00:45:15,667
A koja je tvoja
ime malene?
872
00:45:16,583 --> 00:45:17,792
Ljiljan.
873
00:45:17,917 --> 00:45:19,167
[Smjerovi] Djevojka.
874
00:45:19,333 --> 00:45:20,125
Vrlo je lijep.
875
00:45:20,250 --> 00:45:21,542
hvala
876
00:45:21,667 --> 00:45:25,875
Dakle, gdje ste točno bili
četvrtak ujutro?
877
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
[Magen] Bio sam kod kuće s Lily.
878
00:45:28,042 --> 00:45:31,125
Između poslova sam
upravo sada, pa...
879
00:45:31,292 --> 00:45:33,167
samo polako.
880
00:45:33,333 --> 00:45:35,958
A jeste li oženjeni?
Živiš li sa mužem ili...
881
00:45:36,042 --> 00:45:37,583
[Magen] Ne, ne, nisam oženjen.
882
00:45:37,750 --> 00:45:40,125
Ali živim s Lilynim ocem.
883
00:45:40,292 --> 00:45:42,667
[Smjerovi] U redu,
i kako se zove?
884
00:45:42,833 --> 00:45:45,708
Hm, Greg Bowman.
885
00:45:46,542 --> 00:45:48,958
[nerazgovjetno brbljanje]
886
00:45:49,125 --> 00:45:50,833
Je li Heidi imala neprijatelja?
887
00:45:50,958 --> 00:45:54,250
Ljudi koji, uh, nisu
sviđati joj se iz bilo kojeg razloga?
888
00:45:54,375 --> 00:45:56,417
[cvrkut ptica vani]
889
00:45:56,583 --> 00:45:59,042
Ne, svi vole Heidi.
890
00:45:59,208 --> 00:46:01,333
Dakle, ne možete se sjetiti nikoga tko
želio nauditi gospođi Broussard
891
00:46:01,417 --> 00:46:04,083
ili njeno dijete?
892
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
Ne, žao mi je.
893
00:46:06,083 --> 00:46:08,667
Dobro, pa, uh, mislim
Imam sve što mi treba,
894
00:46:08,833 --> 00:46:11,417
ali, um...javit ćemo se
ako postoji još nešto.
895
00:46:11,542 --> 00:46:12,833
I ako možete
misliti na bilo što,
896
00:46:12,958 --> 00:46:14,667
molimo javite nam.
897
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
U redu, hoću.
898
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
[Smjerovi] U redu, doviđenja.
899
00:46:18,500 --> 00:46:20,792
[nerazgovjetno brbljanje]
900
00:46:25,792 --> 00:46:26,750
Oh, hvala.
901
00:46:26,958 --> 00:46:28,667
[telefoni zvone]
[nerazgovjetno brbljanje]
902
00:46:28,833 --> 00:46:31,458
Što se događa?
Ti, imaš pogled.
903
00:46:31,542 --> 00:46:34,708
Upravo sam razgovarao s Heidi's
prijatelj, Magen Fieramusca.
904
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
[Richards] Bilo što?
905
00:46:36,083 --> 00:46:38,292
Mislim da trebamo učiniti
provjera prošlosti.
906
00:46:38,375 --> 00:46:40,292
Nešto mi je smetalo.
907
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
U redu.
908
00:46:42,167 --> 00:46:43,125
Učinimo to.
909
00:46:43,250 --> 00:46:44,833
Dobro, i hvala.
910
00:46:47,375 --> 00:46:49,417
[cvrkut ptica vani]
911
00:47:02,375 --> 00:47:04,542
[teško diše]
912
00:47:09,958 --> 00:47:14,917
[smijeh, razigrano brbljanje]
913
00:47:17,542 --> 00:47:20,583
Zapravo, bilo je,
bilo je to, um...
914
00:47:20,708 --> 00:47:25,333
[nježna, melankolična glazba]
915
00:47:29,417 --> 00:47:33,083
[smijeh]
916
00:47:40,292 --> 00:47:41,917
Nije prehladno.
917
00:47:42,042 --> 00:47:43,083
Hej Magen, jesi li dobro?
918
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
Da, samo jutro
bolest, znaš?
919
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
[Heidi] O da,
Imao sam to prošli tjedan.
920
00:47:48,875 --> 00:47:50,833
Zapravo, jesam
nešto za tebe.
921
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
imam...
922
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
krekeri i elektroliti.
923
00:47:57,375 --> 00:47:59,542
O, hvala!
924
00:47:59,625 --> 00:48:01,042
Nisi to trebao učiniti.
925
00:48:01,208 --> 00:48:02,792
[Heidi] To je jedina stvar
to mi je uspjelo s Aidenom.
926
00:48:02,958 --> 00:48:04,458
Donio sam ga za
sam i ja shvatio
927
00:48:04,625 --> 00:48:07,083
vjerojatno bi i tebi trebao.
928
00:48:08,208 --> 00:48:11,792
Tako mi je drago da jesmo
prolaziti kroz ovo zajedno.
929
00:48:11,917 --> 00:48:15,083
To jednostavno čini osjećaj
posebnije, znaš?
930
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Da, i ja također.
931
00:48:18,208 --> 00:48:21,083
Hej, ako trebaš poletjeti,
ipak, to je u redu.
932
00:48:21,208 --> 00:48:23,917
-Samo vidi kako se osjećaš.
-U redu.
933
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
[Heidi] Hej Natalie,
Obožavam taj kupaći kostim.
934
00:48:27,125 --> 00:48:29,292
-[Natalie] Hvala!
-[Heidi] Kada si ga dobila?
935
00:48:29,417 --> 00:48:30,958
[Natalie] Ne previše
davno, zapravo.
936
00:48:31,042 --> 00:48:32,292
[Heidi] Jako slatko.
937
00:48:32,417 --> 00:48:37,458
[Emma plače]
938
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
[spušta čašu]
939
00:48:44,708 --> 00:48:46,458
Heidi!
940
00:48:46,583 --> 00:48:48,875
-Heidi!
-Heidi!
941
00:48:51,417 --> 00:48:52,667
Heidi!
942
00:48:54,333 --> 00:48:55,708
Heidi!
943
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
[Žena novinarka] Timovi za potragu
pretražuju područje Austina
944
00:48:57,958 --> 00:49:00,625
za nestalu ženu,
Heidi Broussard, 33,
945
00:49:00,750 --> 00:49:03,917
i njezina dvotjedna beba
sa zdravstvenim stanjem.
946
00:49:04,042 --> 00:49:06,000
Obitelj i prijatelji jesu
vrlo zabrinuta za njezinu sigurnost.
947
00:49:06,208 --> 00:49:07,958
I također, policija pita--
948
00:49:08,042 --> 00:49:09,667
-Heidi!
-Heidi!
949
00:49:14,042 --> 00:49:17,417
-Heidi!
-Heidi!
950
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
Ušuškajmo te
ovdje je sve u redu.
951
00:49:20,875 --> 00:49:22,583
Da.
952
00:49:22,708 --> 00:49:25,667
Evo tvog majmuna.
953
00:49:25,875 --> 00:49:27,542
Imam tvoju mačku.
954
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
Dobro?
955
00:49:31,375 --> 00:49:37,667
[napeta glazba]
956
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
[tiho plače]
957
00:49:45,708 --> 00:49:46,958
Prošla su četiri dana od tada
958
00:49:47,042 --> 00:49:48,958
mladi Austin
majka je nestala.
959
00:49:49,083 --> 00:49:51,375
33-godišnja Heidi
Broussard je rodila
960
00:49:51,542 --> 00:49:53,833
prije samo tri tjedna
kćeri Emmi,
961
00:49:53,958 --> 00:49:55,875
-koji je također nestao.
-Oh, hej, tu si.
962
00:49:56,042 --> 00:49:57,167
[Emma plače]
963
00:49:57,458 --> 00:50:00,458
Čovječe, ova stvar s tvojim
prijatelj je na svim vijestima.
964
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
[isključuje TV]
965
00:50:02,042 --> 00:50:03,500
Da, oprosti što sam prespavao.
Bio sam budan s njom cijelu noć.
966
00:50:03,667 --> 00:50:05,042
U redu je, u redu je.
967
00:50:05,208 --> 00:50:06,875
Čini se da nije
želim bocu, ali, uh,
968
00:50:07,083 --> 00:50:09,167
ona još uvijek plače.
Pa jel to normalno...
969
00:50:09,292 --> 00:50:10,958
Da, dobro je!
Bebe plaču.
970
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Da, jesi li siguran?
971
00:50:12,375 --> 00:50:13,500
Jer ona to ne čini
pogledaj pravo bilo.
972
00:50:13,708 --> 00:50:15,875
Koža joj je nekako, uh...
Koža joj je nekako žuta?
973
00:50:16,042 --> 00:50:17,167
Trebamo li uzeti
nju liječniku?
974
00:50:17,250 --> 00:50:18,792
Ne, vjerojatno je samo
mora jesti više, u redu?
975
00:50:18,917 --> 00:50:19,958
-Pogledaj joj kožu!
-Dobro je.
976
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
Ne treba joj
otići liječniku.
977
00:50:21,583 --> 00:50:23,208
Daj mi je.
Imam je, imam je.
978
00:50:23,417 --> 00:50:24,833
Imaš li je?
Imaš njezinu glavu?
979
00:50:24,958 --> 00:50:27,917
- Imam je!
- U redu, kako god želite.
980
00:50:28,042 --> 00:50:29,250
Hvala.
981
00:50:29,417 --> 00:50:31,375
[Emma plače]
982
00:50:31,542 --> 00:50:32,917
U redu, u redu je.
983
00:50:33,042 --> 00:50:34,417
Dobra djevojka.
984
00:50:34,542 --> 00:50:36,625
U redu.
985
00:50:38,000 --> 00:50:40,208
Oh, to je dobro.
986
00:50:43,583 --> 00:50:49,083
[uznemirujuća glazba]
987
00:51:25,958 --> 00:51:30,167
[svira pop glazba
na zvučnom sustavu]
988
00:51:32,167 --> 00:51:36,708
[nerazgovjetno brbljanje]
989
00:51:48,208 --> 00:51:54,208
[glazba se nastavlja]
990
00:52:22,375 --> 00:52:23,458
Želim evidenciju vozila za
991
00:52:23,625 --> 00:52:25,167
svatko tko je bio
do sada ispitan
992
00:52:25,333 --> 00:52:27,167
u vezi sa
Heidin nestanak.
993
00:52:27,292 --> 00:52:30,333
Vidi ima li tko
auto koji odgovara.
994
00:52:30,542 --> 00:52:33,333
Jedan od Heidinih susjeda imao je
sigurnosnu kameru u njihovoj garaži.
995
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Sada imamo video
parkirališta.
996
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
To je loš kut.
997
00:52:37,542 --> 00:52:39,500
Imamo auto, ali nemamo
imati vozača ili tablice.
998
00:52:39,583 --> 00:52:41,375
Tehnika radi na tome.
999
00:52:41,542 --> 00:52:43,708
Provjera pozadine uključena
Magen Fieramusca.
1000
00:52:43,875 --> 00:52:45,458
Prošle godine uhićen zbog krađe.
1001
00:52:45,542 --> 00:52:47,875
Nestalo je 5000 dolara
s mjesta unovčavanja čekova
1002
00:52:48,042 --> 00:52:50,167
gdje je radila,
ali slučaj je odbačen.
1003
00:52:50,292 --> 00:52:52,542
- Nema dovoljno dokaza.
-[Richards] Je li ona to učinila?
1004
00:52:52,667 --> 00:52:53,833
[Smjerovi] Vjerojatno,
ali je imala sreće.
1005
00:52:54,042 --> 00:52:55,167
Očigledno postoji
njezin video zapis
1006
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
stavljajući svežanj gotovine
u torbicu, ali
1007
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
nisu mogli dokazati da jest
novac koji je ukraden, pa...
1008
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
Ali!
1009
00:53:00,667 --> 00:53:02,250
To nije što
Htjela sam ti pokazati.
1010
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
Pogledajte tko se pojavio
na vijestima u 5 sati?
1011
00:53:06,083 --> 00:53:07,958
[uzdahne]
1012
00:53:08,083 --> 00:53:09,208
I ti nedostaješ Aidenu.
1013
00:53:09,333 --> 00:53:11,292
Nedostaje mu sestra.
1014
00:53:13,000 --> 00:53:17,667
Jako nam je potrebna.
1015
00:53:17,792 --> 00:53:19,208
Molim te dođi kući.
1016
00:53:21,042 --> 00:53:22,333
I ako, ako je itko vidi,
1017
00:53:22,458 --> 00:53:24,833
samo kontaktirajte, uh...
1018
00:53:25,000 --> 00:53:27,333
Nije me briga s kim kontaktiraš.
1019
00:53:27,500 --> 00:53:31,958
Ako vidite, mama i
beba koja hoda okolo ili...
1020
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
u sumnjivom
kombi ili automobil,
1021
00:53:35,083 --> 00:53:38,000
ili samo bilo što sumnjivo,
1022
00:53:38,125 --> 00:53:40,167
samo...
1023
00:53:40,333 --> 00:53:42,833
samo nazovi.
Molim vas, nazovite.
1024
00:53:45,292 --> 00:53:47,208
-Krokodilske suze?
- To sam i mislio.
1025
00:53:47,292 --> 00:53:49,833
A što je to malo
o sumnjivom kombiju?
1026
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Nitko nije spominjao vozilo.
1027
00:53:52,083 --> 00:53:54,333
Ili je emotivan
i brbljanje ili--
1028
00:53:54,500 --> 00:53:58,125
Ili izbacuje nasumično
bik odvratiti sumnju.
1029
00:53:58,208 --> 00:53:59,500
Točno.
1030
00:53:59,667 --> 00:54:02,625
Mediji su već poludjeli
rekavši da je sve to gluma.
1031
00:54:02,792 --> 00:54:04,250
Slažete li se?
1032
00:54:04,417 --> 00:54:06,625
Znaš, ne sviđa mi se
tip, ali njegov alibi je provjeren.
1033
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
Definitivno je bio
na poslu od 7:00 sati
1034
00:54:08,542 --> 00:54:10,333
do 2:30 tog popodneva.
1035
00:54:10,542 --> 00:54:12,500
Ne znači da nije bio uključen.
1036
00:54:12,667 --> 00:54:14,625
Da vidimo možemo li donijeti
na test detektora laži.
1037
00:54:14,708 --> 00:54:16,167
Na taj način možemo
shvatiti sigurno
1038
00:54:16,250 --> 00:54:19,625
-bez obzira je li ovo naš tip.
-U redu, radim na tome.
1039
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
[telefoni zvone]
[nerazgovjetno brbljanje]
1040
00:54:22,208 --> 00:54:24,875
[tipkanje]
1041
00:54:25,000 --> 00:54:30,875
[uznemirujuća glazba]
1042
00:54:32,208 --> 00:54:34,500
[tipkanje]
1043
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
[tipkanje]
1044
00:54:43,708 --> 00:54:46,792
[tipkanje]
1045
00:54:48,208 --> 00:54:50,375
[tipkanje]
1046
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
[tipkanje]
1047
00:54:57,542 --> 00:55:03,458
[tipkanje]
1048
00:55:04,625 --> 00:55:06,875
Da! Oh...
1049
00:55:07,750 --> 00:55:09,667
-Bok!
-Bok!
1050
00:55:09,833 --> 00:55:12,708
- Tako je lijepo vidjeti te.
-Ooh! I ti također.
1051
00:55:12,875 --> 00:55:15,583
-Pjenušava jabukovača, naravno.
- Oh, hvala!
1052
00:55:15,708 --> 00:55:18,250
Hajde, hajde da nazdravimo
tebi, Magen.
1053
00:55:18,458 --> 00:55:20,125
meni? Zašto meni?
1054
00:55:20,250 --> 00:55:21,833
Jer ti je to prvi rodeo.
1055
00:55:21,958 --> 00:55:24,167
I ti ćeš ga razbiti.
1056
00:55:24,375 --> 00:55:27,042
-Stvarno?
-[Heidi] Mm-hmm.
1057
00:55:27,208 --> 00:55:28,167
Vi ste htjeli
ovo tako dugo.
1058
00:55:28,375 --> 00:55:30,167
Bit ćeš tako dobra mama.
1059
00:55:30,333 --> 00:55:33,167
Jednostavno, ne mogu
preboljeti svoju kvrgu.
1060
00:55:33,333 --> 00:55:36,542
To je kao ti...
popio si preko noći!
1061
00:55:42,083 --> 00:55:44,000
Hm, moram na WC!
1062
00:55:44,167 --> 00:55:46,792
Uh, moj mjehur je lud.
1063
00:55:46,917 --> 00:55:48,208
- Mogu li upotrijebiti onaj na...
-[Heidi] Da.
1064
00:55:48,333 --> 00:55:50,292
Da, kod mene.
1065
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
[nejasno brbljanje vani]
1066
00:55:58,667 --> 00:56:01,208
[Heidi] Oh, mogli ste
zajedno otjerani iz Houstona.
1067
00:56:01,333 --> 00:56:04,167
[Leighanne] Ne, to
bilo bi čudno.
1068
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
[Heidi] LeighAnne,
ne budi zao.
1069
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
[Leighanne] Pa,
nije zločesto.
1070
00:56:09,000 --> 00:56:10,625
Nismo više tinejdžeri.
1071
00:56:10,750 --> 00:56:11,667
to je...
1072
00:56:11,792 --> 00:56:13,333
Nemamo o čemu razgovarati.
1073
00:56:13,542 --> 00:56:16,875
Baš sam iznenađena
još uvijek si tako blizu.
1074
00:56:17,000 --> 00:56:18,750
Znaš kakav je Magen.
1075
00:56:18,875 --> 00:56:23,667
[Heidi] Uh, samo, osjećam se loše
za nju ponekad, to je sve.
1076
00:56:23,875 --> 00:56:25,667
Baš sam sretna
ona ima dijete.
1077
00:56:25,750 --> 00:56:27,208
[Leighanne] Zašto?
1078
00:56:27,333 --> 00:56:29,125
Jer sada hoće
konačno imati svoj život
1079
00:56:29,250 --> 00:56:31,292
i prestati biti opsjednut svojim?
1080
00:56:31,375 --> 00:56:32,875
[Heidi] LeighAnne?
1081
00:56:33,042 --> 00:56:36,792
Ovo će biti dobro za nju.
vjeruj mi
1082
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
[Leighanne] Jesi
dobro srce, Heidi.
1083
00:56:38,708 --> 00:56:39,708
[Heidi] Mm...
[uzima piće]
1084
00:56:39,875 --> 00:56:42,583
U redu, kako bi bilo
idemo igrati tu igru
1085
00:56:42,750 --> 00:56:45,167
da je Natalie bila
nesposoban šutjeti o
1086
00:56:45,292 --> 00:56:48,458
-za prošli mjesec, u redu?
-U redu.
1087
00:56:48,542 --> 00:56:54,500
[uznemirujuća glazba]
1088
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
ja znam!
1089
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
[uzbuđeno brbljanje]
1090
00:57:02,500 --> 00:57:03,917
[Natalie] U redu,
okupimo se okolo.
1091
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Vrijeme je za glavni događaj.
1092
00:57:05,583 --> 00:57:08,000
[Žena] Oh, znam.
1093
00:57:08,167 --> 00:57:09,000
[Natalie] Gdje me trebaš?
1094
00:57:09,125 --> 00:57:10,000
[Heidi] Ovdje.
1095
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
[Natalie] U redu.
1096
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
[Heidi] Ovdje.
1097
00:57:12,667 --> 00:57:14,833
[Natalie] U redu, dame.
1098
00:57:14,958 --> 00:57:16,125
Jedan od ovih
baloni će otkriti
1099
00:57:16,250 --> 00:57:18,458
spol Heidinog novog djeteta.
1100
00:57:18,542 --> 00:57:20,417
Ružičasta vilinska prašina za a
djevojčica, plava za dječaka!
1101
00:57:20,542 --> 00:57:22,042
Hej, jako zabavno!
1102
00:57:22,167 --> 00:57:25,000
[Heidi] U redu. U redu.
1103
00:57:25,042 --> 00:57:27,875
Hej Magen, jesi li dobro?
1104
00:57:28,000 --> 00:57:30,250
Da, dobro sam.
1105
00:57:30,417 --> 00:57:32,417
[Heidi] U redu, učinimo to!
1106
00:57:32,542 --> 00:57:34,250
-U redu!
-Samo naprijed, Heidi.
1107
00:57:34,375 --> 00:57:35,958
Pucaj dok ne nađeš
vilinski prah!
1108
00:57:36,125 --> 00:57:38,208
[klicanje i pljesak]
1109
00:57:38,375 --> 00:57:40,583
u redu, u redu.
1110
00:57:40,750 --> 00:57:43,667
U redu, pokušajmo ponovo.
1111
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Ah!
1112
00:57:45,042 --> 00:57:46,292
[smijeh]
1113
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
[pop]
1114
00:57:47,542 --> 00:57:49,333
[klicanje i pljesak]
1115
00:57:49,458 --> 00:57:51,167
[smijeh]
1116
00:57:51,333 --> 00:57:53,708
[Leighanne] Srednja škola...
O čemu bismo uopće razgovarali?
1117
00:57:53,875 --> 00:57:56,542
Što nam je zajedničko?
Ništa.
1118
00:57:56,708 --> 00:57:58,708
U redu, pokušajmo još jednom.
1119
00:58:00,875 --> 00:58:01,958
Bože moj.
1120
00:58:02,042 --> 00:58:03,667
Isuse, to će biti
zadnji prokleti, zar ne?
1121
00:58:03,792 --> 00:58:06,250
-[smijeh]
-[Leighanne] Magen je opsjednut!
1122
00:58:06,375 --> 00:58:08,167
Ne, imam dobro
osjećaj o ovome.
1123
00:58:08,250 --> 00:58:09,708
U redu.
1124
00:58:09,875 --> 00:58:11,000
[uzdahne]
1125
00:58:14,375 --> 00:58:16,583
[klicanje i pljesak]
1126
00:58:16,708 --> 00:58:19,000
[Natalie] Tako je blizu!
1127
00:58:19,125 --> 00:58:21,375
[Heidi] Samo sam sretna...
1128
00:58:21,542 --> 00:58:22,750
[Leighanne] Hoće
konačno imati svoj život
1129
00:58:22,917 --> 00:58:25,042
i prestanite biti opsjednuti svojima.
1130
00:58:25,167 --> 00:58:28,000
-[Heidi] Ne budi zla.
-[Leighanne] Nije zlobno.
1131
00:58:28,167 --> 00:58:29,750
Jednostavno je bila tako opsjednuta...
1132
00:58:29,917 --> 00:58:32,458
Nemamo ništa
zajedničko!
1133
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
-Awww!
-[Heidi] To je trbuh!
1134
00:58:37,667 --> 00:58:42,000
[nerazgovjetno šaputanje]
1135
00:58:42,125 --> 00:58:43,542
[smijeh]
1136
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
U redu, želim igrati igru!
1137
00:58:45,375 --> 00:58:47,500
[navijanje]
1138
00:58:49,167 --> 00:58:51,667
[klicanje i smijeh]
1139
00:58:52,250 --> 00:58:55,083
[klicanje i pljesak]
1140
00:58:57,125 --> 00:58:59,042
Dobro, dobro, ovo je taj.
1141
00:59:00,375 --> 00:59:02,667
[klicanje i pljesak]
1142
00:59:02,792 --> 00:59:04,833
-To je djevojka!
-To je djevojka!
1143
00:59:04,917 --> 00:59:08,167
baš sam sretna!
1144
00:59:08,250 --> 00:59:10,708
Bože moj...
1145
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Stvarno sam želio djevojčicu.
1146
00:59:12,375 --> 00:59:14,625
[smijeh]
1147
00:59:28,083 --> 00:59:31,333
[Murray] Utorak,
17. prosinca 2019.
1148
00:59:31,333 --> 00:59:33,958
[napeta glazba]
1149
00:59:33,958 --> 00:59:36,083
[Murray] Intervju
s Codyjem Maxwellom.
1150
00:59:37,417 --> 00:59:38,708
u redu,
G. Maxwell, ja ću početi
1151
00:59:38,875 --> 00:59:40,333
s nekoliko lakih pitanja.
1152
00:59:40,458 --> 00:59:43,333
Ovo će nam dati osnovu za
pomoći u tumačenju vaših rezultata.
1153
00:59:43,458 --> 00:59:44,917
Onda ćemo biti konkretniji.
1154
00:59:45,083 --> 00:59:47,333
U redu. [uzdahne]
1155
00:59:47,458 --> 00:59:50,375
[Murray]
Je li vaše ime Cody Maxwell?
1156
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Da.
1157
00:59:52,667 --> 00:59:55,708
Imate li 34 godine?
1158
00:59:55,833 --> 00:59:57,208
Da.
1159
01:00:00,500 --> 01:00:03,083
Je li Heidi Broussard vaša zaručnica?
1160
01:00:04,333 --> 01:00:05,833
Da.
1161
01:00:07,542 --> 01:00:09,792
[koraci]
[promet vani]
1162
01:00:11,250 --> 01:00:13,750
[Greg] Hej, Magen.
1163
01:00:14,708 --> 01:00:16,167
[Magen] Što?
1164
01:00:16,292 --> 01:00:17,917
Što je s tvojim autom?
1165
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
Zašto sjedi
u dvorištu?
1166
01:00:22,042 --> 01:00:25,292
Oh, um, uh, jeste
prijenos.
1167
01:00:25,417 --> 01:00:26,583
Ja ću to riješiti.
1168
01:00:26,708 --> 01:00:27,625
Kako znaš
to je prijenos?
1169
01:00:27,792 --> 01:00:29,000
čini li to,
poput škripanja
1170
01:00:29,208 --> 01:00:30,667
kada ga pokušaš pokrenuti?
1171
01:00:30,875 --> 01:00:33,750
ne znam Neće krenuti.
1172
01:00:33,917 --> 01:00:35,000
Kako si ga vratio tamo?
1173
01:00:35,167 --> 01:00:36,917
Možemo li se ne boriti
o autu molim?
1174
01:00:37,042 --> 01:00:38,500
samo kažem,
ako mogu započeti,
1175
01:00:38,667 --> 01:00:40,333
onda nećeš morati
platiti da ga odvučeš u garažu.
1176
01:00:40,458 --> 01:00:42,125
Rekao sam da ću to riješiti!
1177
01:00:44,208 --> 01:00:46,208
[Emma plače]
1178
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Super, vidi što si napravio.
1179
01:00:47,875 --> 01:00:48,792
[Greg] Vidi što sam napravio?
1180
01:00:48,958 --> 01:00:51,167
Možete li me ostaviti na miru, molim vas?
1181
01:00:51,333 --> 01:00:54,125
[Emma plače]
1182
01:01:01,542 --> 01:01:03,000
Hej, tata!
1183
01:01:03,083 --> 01:01:05,292
konačno...
1184
01:01:08,042 --> 01:01:10,750
Oh! Magen.
1185
01:01:10,875 --> 01:01:13,917
Nisam znao da dolaziš.
1186
01:01:14,042 --> 01:01:15,625
Dobio sam tvoj tekst.
1187
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Nisi trebao doći
skroz ovamo, Magen.
1188
01:01:19,625 --> 01:01:23,333
Trebaš, trebaš doći za tjedan dana.
1189
01:01:23,458 --> 01:01:27,292
Oh, ne, htjela sam
biti ovdje za tebe.
1190
01:01:28,208 --> 01:01:31,167
Tako je slatko.
1191
01:01:31,250 --> 01:01:34,792
[bebe plaču, nemire se]
1192
01:01:34,917 --> 01:01:36,333
-Hajde.
- Oh, hvala.
1193
01:01:41,792 --> 01:01:45,042
Ajme, zar nije slatka?
1194
01:01:45,208 --> 01:01:47,583
Prerano je reći
na koga liči.
1195
01:01:47,708 --> 01:01:49,208
[smijeh]
1196
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[Crystal] Tako je dragocjena.
1197
01:01:54,333 --> 01:01:55,667
[Muškarac] Dobro da je zaspala.
1198
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
[Heidi] Da, znam!
Bože moj...
1199
01:01:58,833 --> 01:02:01,292
Cody, bio si
držeći je 10 minuta.
1200
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Mučiš je.
1201
01:02:04,750 --> 01:02:07,208
Hoćeš li dopustiti
tvoj tata je drži?
1202
01:02:07,375 --> 01:02:09,667
[Cody] U redu.
1203
01:02:09,875 --> 01:02:12,500
Vrijeme je za djeda Beaua
doći na red, da?
1204
01:02:12,667 --> 01:02:14,375
[smijeh]
1205
01:02:14,583 --> 01:02:16,167
[Beau] Ooh, tako je sićušna!
1206
01:02:16,292 --> 01:02:17,708
[smijeh]
1207
01:02:17,875 --> 01:02:20,833
[napeta glazba]
1208
01:02:20,958 --> 01:02:22,000
Moram ići za minutu,
1209
01:02:22,167 --> 01:02:25,167
pa ću uzeti
ja sam rano na redu, u redu?
1210
01:02:25,250 --> 01:02:27,625
-[Cody] Oprezno. Magen--
- Imam je, imam je.
1211
01:02:27,750 --> 01:02:29,708
-[Cody] Magen--
-[Magen] Imam je, imam je.
1212
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
Imam je.
1213
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
Oh...
1214
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
prelijepa je
1215
01:02:35,208 --> 01:02:38,958
[uznemirujuća glazba]
1216
01:02:39,125 --> 01:02:40,333
Da.
1217
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
Ona je.
1218
01:02:49,250 --> 01:02:51,000
[smijeh]
1219
01:02:51,750 --> 01:02:53,708
[Murray] U redu, g. Maxwell,
ovdje smo završili.
1220
01:02:58,708 --> 01:03:01,417
[koraci]
1221
01:03:04,875 --> 01:03:06,292
[vrata se zatvaraju]
1222
01:03:10,042 --> 01:03:11,375
dobro?
1223
01:03:11,542 --> 01:03:14,000
Pa, na nekoliko pitanja,
skeniranja su neuvjerljiva.
1224
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
Što znači?
1225
01:03:15,250 --> 01:03:16,833
Pa, tehnički,
prošao je, ali...
1226
01:03:17,000 --> 01:03:18,833
Ne isključuje ga.
1227
01:03:22,292 --> 01:03:23,833
Mogu li sada ići!?
1228
01:03:24,042 --> 01:03:25,750
[uzdahne]
1229
01:03:25,875 --> 01:03:27,458
Časnik će
biti u trenutku
1230
01:03:27,583 --> 01:03:29,917
da vas ispratim, g. Maxwell.
1231
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
[uzdahne]
1232
01:03:37,208 --> 01:03:38,333
hvala vam
1233
01:03:38,542 --> 01:03:40,667
Murray mi je upravo rekao
test je bio neuvjerljiv.
1234
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
Možda će te ovo razveseliti.
1235
01:03:42,458 --> 01:03:45,667
Upravo sam završio s češljanjem
putem registracije vozila.
1236
01:03:45,833 --> 01:03:47,667
- Imamo nešto.
-Da?
1237
01:03:47,833 --> 01:03:49,042
[Smjerovi] Moguće
utakmica na autu
1238
01:03:49,208 --> 01:03:51,000
iz videa s parkirališta.
1239
01:03:51,083 --> 01:03:55,750
Tehničar kaže da je kasni model
Volkswagen srebrna četvora vrata.
1240
01:03:55,875 --> 01:03:58,833
Pogodite tko posjeduje srebrninu
Volkswagen s četvora vrata iz 2015.?
1241
01:03:58,958 --> 01:04:00,708
-WHO?
-[Majors] Magen Fieramusca.
1242
01:04:00,833 --> 01:04:06,583
[uznemirujuća glazba]
1243
01:04:07,167 --> 01:04:09,458
Samo mi treba par
više dana, u redu?
1244
01:04:09,625 --> 01:04:10,708
U redu.
1245
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
Što imamo?
1246
01:04:12,167 --> 01:04:13,833
Magen Fieramusca
povijest pretraživanja interneta.
1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,625
Dobili smo dobrovoljno
hitno otkrivanje
1248
01:04:15,750 --> 01:04:18,833
na svim pretragama u prošloj godini
povezan s njezinom adresom e-pošte.
1249
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
A ima ih poprilično.
1250
01:04:20,500 --> 01:04:22,708
U noći 12.
dan kada je Heidi nestala,
1251
01:04:22,875 --> 01:04:24,750
Magen je tražio
"razlozi za Amber Alert"
1252
01:04:24,875 --> 01:04:26,708
i "Amber upozorenja
izdao Austin."
1253
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
U redu, nije
stvarno puši pištolj.
1254
01:04:28,375 --> 01:04:29,750
Mogla bi biti zabrinuta
o njezinoj prijateljici.
1255
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
Ali je i tražila
ime "Heidi Broussard"
1256
01:04:32,042 --> 01:04:34,000
dosta puta
počevši od studenog.
1257
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
Koliko puta je dosta?
1258
01:04:35,750 --> 01:04:37,500
162.
1259
01:04:37,667 --> 01:04:40,292
Pogledaj svoje
prijatelji tako često?
1260
01:04:40,417 --> 01:04:45,917
[uznemirujuća glazba]
1261
01:04:46,083 --> 01:04:48,000
Vau.
1262
01:04:48,083 --> 01:04:50,458
Pa, ja se ne bavim webom
pretražuje moje prijatelje.
1263
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
Točno.
Ali evo onog velikog.
1264
01:04:53,042 --> 01:04:56,625
Dana 14., dva dana
nakon što je Heidi nestala,
1265
01:04:56,833 --> 01:05:01,625
Magen je pretraživao "tijela
pronađen u Austinu, Texas."
1266
01:05:03,375 --> 01:05:04,417
[uzdahne]
1267
01:05:04,625 --> 01:05:06,500
Negdje ju je bacila.
1268
01:05:06,625 --> 01:05:09,375
I onda provjerava
da vidim je li tko primijetio.
1269
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
Što sada?
1270
01:05:12,417 --> 01:05:14,833
ne znam
Nije, nije dovoljno.
1271
01:05:15,042 --> 01:05:16,542
Sve što imamo su
neke internetske pretrage
1272
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
i auto koji bi mogao biti njezin.
1273
01:05:19,583 --> 01:05:20,833
Pozovimo njezine podatke o mobitelu.
1274
01:05:21,042 --> 01:05:22,792
[Majors] Već na tome.
Dolazi nam u petak.
1275
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Znam, ali imam
popis potencijalnih odlagališta.
1276
01:05:25,458 --> 01:05:28,167
Mogli bismo poslati oporavak
timova na ta mjesta.
1277
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Ne još.
1278
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
Ako smo u pravu u vezi ovoga,
Heidi je već mrtva.
1279
01:05:35,625 --> 01:05:37,000
Moramo misliti na Emmu.
1280
01:05:37,208 --> 01:05:38,792
Ima zdravstveno stanje
to bi moglo biti gore.
1281
01:05:38,917 --> 01:05:41,500
Ako je ona s Magen, mi
moram uskoro doći do nje.
1282
01:05:41,708 --> 01:05:43,500
Pretraga tijela će potrajati
vrijeme koje nemamo
1283
01:05:43,708 --> 01:05:44,792
i to bi moglo uplašiti Magena.
1284
01:05:44,875 --> 01:05:46,500
Dobro, gurat ću
telefonska kompanija.
1285
01:05:46,583 --> 01:05:48,625
Moramo točno odrediti Magenov
lokacija četvrtak ujutro.
1286
01:05:48,750 --> 01:05:49,792
Dobro. Nastavit ću
1287
01:05:49,917 --> 01:05:51,667
bilo kakvih svjedoka
s parkirališta.
1288
01:05:51,750 --> 01:05:55,000
Želim sve što mogu dobiti
brzo nam uhidbeni nalog.
1289
01:05:55,125 --> 01:06:00,583
[napeta glazba]
1290
01:06:05,625 --> 01:06:09,708
[TV emisija se prikazuje]
[Emma plače]
1291
01:06:13,208 --> 01:06:15,042
[Greg dolazi gore]
1292
01:06:15,208 --> 01:06:16,417
Greg?
1293
01:06:24,042 --> 01:06:25,625
[TV emisija se prikazuje]
1294
01:06:29,708 --> 01:06:31,625
Greg, možeš li mi donijeti vode?
1295
01:06:34,000 --> 01:06:35,917
[koraci]
1296
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
1297
01:06:41,542 --> 01:06:42,333
sta to radis
1298
01:06:42,458 --> 01:06:46,375
Isus! Uplašio me.
ja samo...
1299
01:06:46,500 --> 01:06:48,167
htio sam vidjeti mogu li
upali svoj auto.
1300
01:06:48,292 --> 01:06:49,958
Rekao sam ti da ću to riješiti!
1301
01:06:50,083 --> 01:06:50,875
Znam, ali htio sam...
1302
01:06:51,042 --> 01:06:52,500
Greg, ne, u redu?
1303
01:06:52,625 --> 01:06:56,208
Ako kažem da ću nešto učiniti,
onda ću to učiniti.
1304
01:06:56,333 --> 01:06:57,708
Makni se od mog auta.
1305
01:06:57,875 --> 01:06:58,833
U redu, dobro.
1306
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
Samo, samo prestani vikati, molim te.
1307
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
U redu?
1308
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
Cijelo susjedstvo će
čujem se s ovim, ovim...
1309
01:07:04,042 --> 01:07:06,000
Jerry Springer sranje.
1310
01:07:07,875 --> 01:07:09,833
U čemu je stvar, Magen?
1311
01:07:09,958 --> 01:07:12,167
Događa li se nešto?
1312
01:07:12,292 --> 01:07:14,042
-Kako to misliš?
-[Greg] Mislim
1313
01:07:14,208 --> 01:07:16,875
-ponašaš se psiho.
- [Magen] Iscrpljen.
1314
01:07:17,042 --> 01:07:20,250
Upravo sam rodila tvoje dijete i
moj najbolji prijatelj je nestao!
1315
01:07:20,375 --> 01:07:22,875
U redu.
U redu, žao mi je.
1316
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Tebi je žao?
Ne, žao mi je.
1317
01:07:25,083 --> 01:07:26,167
Žao mi je što nisam savršena.
1318
01:07:26,375 --> 01:07:28,000
Ne znam što ti
očekuj od mene odmah!
1319
01:07:28,125 --> 01:07:29,375
[Greg] Ne očekujem ništa.
1320
01:07:29,500 --> 01:07:32,167
Ali nisam pitao
za bilo što od ovoga.
1321
01:07:32,333 --> 01:07:33,625
Dušo, mi živimo zajedno?
1322
01:07:33,833 --> 01:07:34,917
ja...
1323
01:07:35,042 --> 01:07:36,292
[promet]
1324
01:07:36,375 --> 01:07:39,917
Bilo je gotovo, i
i, i sad je puno!
1325
01:07:40,042 --> 01:07:42,667
je li puno?
1326
01:07:42,833 --> 01:07:44,417
ja sam puno!?
1327
01:07:44,542 --> 01:07:46,750
Vaša beba je puno!?
1328
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
[Greg uzdahne]
1329
01:07:52,208 --> 01:07:54,292
[Magen plače]
1330
01:07:54,417 --> 01:07:56,958
Izvadi svoj auto
odavde uskoro
1331
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
ili sam zovem vuču.
1332
01:07:59,417 --> 01:08:02,250
[promet]
1333
01:08:07,417 --> 01:08:08,667
[vrata se otvaraju]
1334
01:08:08,792 --> 01:08:12,708
[teško diše]
1335
01:08:14,042 --> 01:08:17,458
[promet]
1336
01:08:29,042 --> 01:08:32,083
[teško diše]
1337
01:08:43,042 --> 01:08:45,500
[trepetanje redaka]
1338
01:08:45,583 --> 01:08:48,708
[telefon zvoni]
1339
01:08:48,875 --> 01:08:49,750
hej
1340
01:08:49,917 --> 01:08:51,083
[Magen] Hej.
1341
01:08:51,208 --> 01:08:52,333
Mislio sam da ćeš još biti budan.
1342
01:08:52,417 --> 01:08:54,833
Da, pa, bio si u pravu.
1343
01:08:55,042 --> 01:08:56,333
Nisam spavao tjedan dana.
1344
01:08:56,458 --> 01:08:57,917
Što radiš?
1345
01:08:58,042 --> 01:08:59,458
Hm, samo popušim.
1346
01:08:59,583 --> 01:09:01,083
[Leighanne] Nadam se
vani pušiš
1347
01:09:01,208 --> 01:09:02,750
s bebom u kući.
1348
01:09:05,708 --> 01:09:07,792
Hm, jeste li čuli
nešto o Heidi?
1349
01:09:07,917 --> 01:09:08,958
[Leighanne] Ne.
1350
01:09:09,042 --> 01:09:10,167
Još uvijek sam s njezinim roditeljima.
1351
01:09:10,292 --> 01:09:12,333
Policija nije rekla puno.
1352
01:09:12,500 --> 01:09:14,917
Oh, nisam znala da si ostao.
1353
01:09:15,083 --> 01:09:17,167
[Leighanne] Da, pa,
1354
01:09:17,375 --> 01:09:19,667
trebaju podršku.
1355
01:09:19,750 --> 01:09:21,042
[Magen] U redu,
pa, kasno je.
1356
01:09:21,167 --> 01:09:22,833
Pustit ću te.
1357
01:09:23,000 --> 01:09:24,667
Slažem se s Magenom.
1358
01:09:25,542 --> 01:09:28,583
Hm, Crystal želi
razgovarati s tobom.
1359
01:09:28,750 --> 01:09:30,500
Ne, ne, ne, ne, ne.
1360
01:09:32,375 --> 01:09:34,458
Magen?
1361
01:09:35,917 --> 01:09:37,667
Uh, hej, gospođo Broussard.
Kako ste?
1362
01:09:37,750 --> 01:09:40,542
[Crystal] Oh, dušo,
Dajem sve od sebe.
1363
01:09:40,667 --> 01:09:44,042
Frank ne može govoriti,
tako je zabrinut.
1364
01:09:44,208 --> 01:09:49,208
Samo želimo pronaći Heidi
a Emma živa i zdrava.
1365
01:09:49,375 --> 01:09:50,833
Ono što želim znati je
kako si?
1366
01:09:50,958 --> 01:09:52,833
[uzdah]
1367
01:09:53,792 --> 01:09:55,625
Uh, dobro sam, dobro sam.
1368
01:09:55,792 --> 01:09:57,708
Ja sam, ja sam, ja sam samo stvarno
1369
01:09:57,833 --> 01:09:59,583
žao mi je što ne mogu biti
tu da pomogne upravo sada.
1370
01:09:59,750 --> 01:10:02,542
Upravo sam bio...
Bio sam zaglavljen kod kuće.
1371
01:10:02,708 --> 01:10:04,792
[Crystal] O draga,
to je u redu.
1372
01:10:06,500 --> 01:10:09,125
Heidi mi je sve rekla
tvoj novi mali.
1373
01:10:09,208 --> 01:10:11,417
Kako se zove?
1374
01:10:12,542 --> 01:10:15,833
[hlače]
1375
01:10:17,125 --> 01:10:19,167
-Lily.
-[Crystal] Oh, Lily.
1376
01:10:19,250 --> 01:10:21,333
Ona je ono što je najvažnije.
1377
01:10:21,417 --> 01:10:24,167
Ostani doma i
pazi na nju, u redu?
1378
01:10:24,333 --> 01:10:26,458
To je ono što bi Heidi željela.
1379
01:10:29,125 --> 01:10:31,417
[Emma se nervira]
1380
01:10:31,583 --> 01:10:37,542
[napeta glazba]
1381
01:10:40,083 --> 01:10:42,542
[Emma guguće]
1382
01:10:43,708 --> 01:10:47,583
[napeta glazba]
1383
01:10:56,833 --> 01:10:58,750
[hlače]
1384
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
[Heidi zagunđa]
1385
01:11:03,167 --> 01:11:05,792
U redu, gospođo Broussard,
Moram ići sada.
1386
01:11:05,958 --> 01:11:08,500
Uh, hoćeš li reći LeighAnne
Nazvat ću je kasnije?
1387
01:11:10,167 --> 01:11:13,625
[plače]
1388
01:11:21,583 --> 01:11:24,000
[povraćanje]
1389
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Isuse, Megan, jesi li dobro?
1390
01:11:26,833 --> 01:11:27,792
izlazi van!
1391
01:11:28,917 --> 01:11:30,750
izlazi van!
1392
01:11:30,875 --> 01:11:32,917
[koraci]
1393
01:11:45,417 --> 01:11:47,917
[cvrkut ptica vani]
1394
01:11:57,042 --> 01:11:58,292
[kucanje na vrata]
1395
01:11:58,917 --> 01:12:00,375
Hej, Megan?
1396
01:12:00,542 --> 01:12:01,667
hej
1397
01:12:01,792 --> 01:12:03,083
[Greg] Hej, uh...
1398
01:12:03,208 --> 01:12:05,125
Lily ne ide baš najbolje.
1399
01:12:05,292 --> 01:12:06,042
Ona je dobro, Greg.
1400
01:12:06,208 --> 01:12:08,583
Ne, ne, nije dobro.
1401
01:12:08,750 --> 01:12:11,375
Vidi, ona je, ona je
moja kćer također, i...
1402
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Želim da ode liječniku.
1403
01:12:13,708 --> 01:12:15,250
I ja mislim da ti
trebao vidjeti i jedan.
1404
01:12:15,417 --> 01:12:18,542
[ruga se] Što? Zašto?
1405
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
ti ozbiljno?
1406
01:12:21,875 --> 01:12:23,083
Nakon sinoć?
1407
01:12:23,208 --> 01:12:25,167
Magen, ti...
1408
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
Izgledaš loše, u redu?
1409
01:12:28,042 --> 01:12:29,292
Niste spavali danima.
1410
01:12:29,375 --> 01:12:31,125
Jedva da si jeo
a vi ste preopterećeni.
1411
01:12:31,208 --> 01:12:34,292
shvaćam. Trebaš pomoć.
1412
01:12:34,458 --> 01:12:36,250
Što?
Odjednom ti je sad stalo?
1413
01:12:36,375 --> 01:12:39,000
Greg, ne trebam pomoć.
1414
01:12:39,167 --> 01:12:40,583
Žao mi je što nisam organiziran
1415
01:12:40,708 --> 01:12:43,750
a moja kosa nije
sve lijepo i lijepo.
1416
01:12:43,875 --> 01:12:45,000
Upravo sam rodila, u redu?
1417
01:12:45,042 --> 01:12:46,500
Nisam to mislio,
1418
01:12:46,667 --> 01:12:48,292
ali ne možeš
vidi se upravo sada.
1419
01:12:48,458 --> 01:12:50,500
ja sam dobro! Lily je dobro!
1420
01:12:50,625 --> 01:12:52,833
Ne treba joj liječnik.
Bebe plaču.
1421
01:12:53,042 --> 01:12:55,250
Pa, želim biti siguran, u redu?
1422
01:12:55,458 --> 01:12:57,500
Zašto? Zašto si toliko protiv
ide na pregled?
1423
01:12:57,583 --> 01:13:00,708
Jer to je poput tebe
ne vjeruj mi, u redu?
1424
01:13:00,875 --> 01:13:02,667
Bože, kako ti misliš
Ja sam loša mama ili tako nešto!
1425
01:13:02,833 --> 01:13:05,458
Mislim, muka mi je od toga!
Stvarno, muka mi je od toga,
1426
01:13:05,583 --> 01:13:07,500
jer ti u osnovi
molio me da dođem ovamo, zar ne?
1427
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
I ostati s tobom?
1428
01:13:08,708 --> 01:13:10,042
A onda ti
stalno kritizirati
1429
01:13:10,208 --> 01:13:11,417
sve što radim.
1430
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
Mislim, što, zar ne
želiš me ovdje ili ne?
1431
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
Magen, rekao sam da možeš
ostati dok se dijete ne rodi
1432
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
tako da može dobiti sve
što joj je trebalo, u redu?
1433
01:13:18,958 --> 01:13:20,833
Ovo nikada nije bilo trajno.
1434
01:13:21,000 --> 01:13:24,208
Nismo više zajedno.
Znate to, zar ne?
1435
01:13:24,333 --> 01:13:26,167
O Bože, da, Greg,
Znam to, u redu?
1436
01:13:26,292 --> 01:13:27,458
znaš što mislim--
1437
01:13:27,583 --> 01:13:28,667
Mislim da ću samo povesti Lily
1438
01:13:28,875 --> 01:13:30,458
i samo ćemo
idi negdje drugdje, u redu?
1439
01:13:30,583 --> 01:13:32,167
Jer očito je to
što stvarno želiš.
1440
01:13:32,292 --> 01:13:33,417
Ne, Magen, ti
ne treba otići.
1441
01:13:33,583 --> 01:13:34,708
To nije ono što ja govorim.
1442
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
Ne, mislim da je točno tako
što govoriš.
1443
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
Pa, nisam to mislio!
1444
01:13:39,583 --> 01:13:41,208
Hej, gledaj, možemo li,
možemo li molim te--
1445
01:13:41,333 --> 01:13:43,542
možemo li se samo ohladiti?
1446
01:13:43,708 --> 01:13:45,500
U redu?
1447
01:13:45,583 --> 01:13:46,833
Možeš li mi dopustiti da budem Lilyna mama?
1448
01:13:46,917 --> 01:13:50,292
Prestanite nagađati
sve što radim?
1449
01:13:50,417 --> 01:13:52,917
Pa, ja sam Lilyin otac, zar ne?
1450
01:13:53,042 --> 01:13:54,917
Pokušavam pomoći.
1451
01:13:55,083 --> 01:14:00,042
[napeta glazba]
1452
01:14:00,208 --> 01:14:02,458
Želiš pomoći? U redu, super.
1453
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
[uzdah] Zašto ne odeš
u trgovinu i nabaviti formulu?
1454
01:14:05,208 --> 01:14:07,458
To bi stvarno bilo od pomoći.
1455
01:14:13,292 --> 01:14:16,167
U redu.
1456
01:14:16,292 --> 01:14:17,625
Moram, moram na posao.
1457
01:14:17,750 --> 01:14:21,958
A onda ću stati
i dobiti neku formulu.
1458
01:14:22,125 --> 01:14:23,542
odlično!
1459
01:14:37,708 --> 01:14:38,500
izdrži.
1460
01:14:38,667 --> 01:14:39,917
Imamo li Magenove
mobitel zapisi još?
1461
01:14:40,042 --> 01:14:41,583
Ne još, ali uniformirani
canvass doveo svjedoka
1462
01:14:41,708 --> 01:14:44,250
koji je bio na parkiralištu
na dan otmice.
1463
01:14:44,375 --> 01:14:46,000
Misli da je nešto vidjela.
1464
01:14:46,875 --> 01:14:49,125
Vidjeli ste kako ova žena dobiva
na stražnje sjedalo automobila
1465
01:14:49,208 --> 01:14:51,042
drži dijete, točno?
1466
01:14:51,208 --> 01:14:53,250
Da, to je definitivno bila ona.
1467
01:14:53,375 --> 01:14:55,250
Beba je imala malu pletenu kapicu.
1468
01:14:55,375 --> 01:14:57,167
Sada, jeste li vidjeli vozača?
1469
01:14:57,375 --> 01:14:59,625
Da. Uh, bila je to žena
1470
01:14:59,750 --> 01:15:02,500
u tridesetima,
Mislim, s plavom kosom.
1471
01:15:02,625 --> 01:15:04,792
A onda je ušla
stražnje sjedalo s bebom
1472
01:15:04,958 --> 01:15:07,167
a druga žena
sjeo na vozačko mjesto,
1473
01:15:07,250 --> 01:15:09,167
i odvezli su se.
1474
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Pogledaj ovo.
1475
01:15:10,833 --> 01:15:12,333
Reci mi, radi
tko ovdje sliči
1476
01:15:12,500 --> 01:15:14,875
žena koju ti
vidio voziti auto?
1477
01:15:17,042 --> 01:15:18,875
Uzmite si vremena.
1478
01:15:19,000 --> 01:15:21,833
[napeta glazba]
1479
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
[Žena] Ovaj.
1480
01:15:25,167 --> 01:15:26,208
[uzdahne]
1481
01:15:26,375 --> 01:15:28,000
Zašto nećeš jesti?
U redu je, ovdje.
1482
01:15:28,167 --> 01:15:29,333
Izvoli.
1483
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Samo jedi, molim te?
1484
01:15:32,083 --> 01:15:33,542
[teško diše]
1485
01:15:33,667 --> 01:15:37,208
[brujanje lopatica helikoptera]
1486
01:15:38,042 --> 01:15:41,625
[Emma plače]
1487
01:15:45,875 --> 01:15:47,500
Šššš!
1488
01:15:47,583 --> 01:15:51,000
[brujanje lopatica helikoptera]
1489
01:15:51,167 --> 01:15:52,958
u redu Oh, u redu je.
1490
01:15:53,125 --> 01:15:54,542
u redu je
1491
01:15:54,708 --> 01:15:57,458
Izvoli, to je
u redu, u redu je.
1492
01:15:57,542 --> 01:16:01,333
[teško diše]
1493
01:16:01,458 --> 01:16:05,500
[helikopter leti
iznad glave i daleko]
1494
01:16:08,167 --> 01:16:12,000
[trepetanje redaka]
1495
01:16:12,208 --> 01:16:13,625
Bok, Sarah.
1496
01:16:13,792 --> 01:16:16,583
Pitao sam se hoćeš li
čuo nešto o Heidi?
1497
01:16:16,750 --> 01:16:19,333
[orkestralni Deck the Halls
svira na zvučnom sustavu]
1498
01:16:19,500 --> 01:16:21,917
Greg Bowman?
1499
01:16:22,042 --> 01:16:22,667
[Greg] Da?
1500
01:16:22,958 --> 01:16:25,417
tražim
nestalo dijete.
1501
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
Možete li mi reći, vi
prepoznati ovu djevojku?
1502
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
-Što? Zašto?
- Prepoznaješ li je?
1503
01:16:33,708 --> 01:16:35,458
Da, tako izgleda
poput moje kćeri.
1504
01:16:35,625 --> 01:16:36,542
ne razumijem
Što se događa?
1505
01:16:36,708 --> 01:16:38,292
G. Bowman, vi ste
završio kupnju ovdje.
1506
01:16:38,375 --> 01:16:39,375
Trebat će ti
da pođe s nama.
1507
01:16:39,500 --> 01:16:41,083
Izvadite ga, dečki.
1508
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
U redu, jer jesam
samo razmišljam, kao...
1509
01:16:45,708 --> 01:16:47,542
zašto nitko nije pogledao
u Codyja, znaš?
1510
01:16:47,667 --> 01:16:49,625
Ako tvoja, ako tvoja zaručnica
i tvoja beba nestane,
1511
01:16:49,792 --> 01:16:53,000
onda biste vjerojatno
znaš nešto, zar ne?
1512
01:16:53,083 --> 01:16:56,167
Mislim, što on nije
govorim policajcima, zar ne?
1513
01:16:56,292 --> 01:16:58,917
Dobro, Magen, malo sam zauzet.
1514
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
Pa, dobro, jeste li
razgovarao s Codyjem ili--
1515
01:17:00,833 --> 01:17:02,333
[Sarah] Sada sam kod njega,
1516
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
ali nije baš
dobar provod, u redu?
1517
01:17:03,875 --> 01:17:06,000
Radimo ovaj rani Božić
stvar za Aidena i...
1518
01:17:06,208 --> 01:17:07,833
Pokušavam dobiti
sve spremno.
1519
01:17:08,042 --> 01:17:09,875
U redu, dobro, ja ću
onda samo razgovaraj s LeighAnne.
1520
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
[Sarah] Ne, ona je
ni u blizini.
1521
01:17:12,042 --> 01:17:14,250
Ona ide na neki podcast
pročuti za Heidi.
1522
01:17:14,375 --> 01:17:15,875
-Stvarno?
-[Sarah] Da.
1523
01:17:16,083 --> 01:17:18,208
Natalie i ja smo radili TV
intervju jutros.
1524
01:17:18,375 --> 01:17:21,167
Shvatio sam da je više ljudi koji
znati o Heidi, to bolje.
1525
01:17:21,292 --> 01:17:22,167
Trebala bi se emitirati večeras.
1526
01:17:22,375 --> 01:17:23,583
Gledaj, moram ići, u redu?
1527
01:17:23,750 --> 01:17:25,042
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Možeš li samo...
1528
01:17:25,208 --> 01:17:27,083
Možeš li ostati na telefonu s
ja još samo malo?
1529
01:17:27,208 --> 01:17:30,500
Jer stvari su nekako
ludi ovdje upravo sada.
1530
01:17:30,625 --> 01:17:32,333
-Magen, jesi li dobro?
-[Magen] Da.
1531
01:17:32,542 --> 01:17:34,792
Da, [smijeh] dobro sam.
1532
01:17:34,875 --> 01:17:38,042
Ja sam, ja sam dobro.
Samo sam, stvarno sam umoran,
1533
01:17:38,208 --> 01:17:41,458
znaš, s, uh,
s Lily i svime.
1534
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
[uzdahne]
[zvoni na vratima]
1535
01:17:46,042 --> 01:17:47,625
Hej, Sarah, mislim
netko je na vratima.
1536
01:17:47,750 --> 01:17:49,958
Nazvat ću te kasnije.
1537
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
[Sarah] Što?
1538
01:17:54,333 --> 01:17:55,458
Magen?
1539
01:17:55,542 --> 01:17:58,167
[signal za prekid veze]
1540
01:18:06,542 --> 01:18:07,958
[kucanje na vrata]
[cvrkut ptica]
1541
01:18:11,958 --> 01:18:14,458
Halo, gospođo Fieramusca?
1542
01:18:14,625 --> 01:18:15,875
Da?
1543
01:18:16,000 --> 01:18:18,125
Ja sam teksaški rendžer Carl,
a ovo je Annie.
1544
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Ovdje smo zbog rutine
pregled vašeg novorođenčeta.
1545
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Što? Zašto?
1546
01:18:23,208 --> 01:18:25,833
To je normalno za nove majke
osjećati se preplavljeno,
1547
01:18:25,917 --> 01:18:28,833
pa se volimo prijaviti
na majku i dijete,
1548
01:18:29,000 --> 01:18:30,833
uvjeri se da jesu
slagati se u redu.
1549
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
Hm, smeta li vam ako uđemo?
1550
01:18:33,000 --> 01:18:36,458
Bit će samo minuta.
1551
01:18:36,542 --> 01:18:38,583
Oprostite, tko vas je poslao?
1552
01:18:38,708 --> 01:18:39,750
Uh, okrug je dobio poziv.
1553
01:18:39,875 --> 01:18:42,500
Vjerujem da jest
očevu obitelj?
1554
01:18:42,667 --> 01:18:44,875
[cvrkut ptica]
1555
01:18:45,042 --> 01:18:46,708
[Carl] Je li ovo
curica ovdje?
1556
01:18:46,875 --> 01:18:49,333
[Magen] Uh, da, Lily.
1557
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
[Annie] Kako lijepo.
1558
01:18:51,708 --> 01:18:53,417
prelijepa je
1559
01:18:53,542 --> 01:18:54,917
Hvala.
1560
01:18:55,042 --> 01:18:57,125
Ali ona izgleda a
malo požutjelo.
1561
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Jeste li primijetili?
1562
01:18:59,083 --> 01:19:00,500
pretpostavljam.
1563
01:19:00,667 --> 01:19:03,458
[Annie] Znači da nije dobila
dovoljno hrane u maternici.
1564
01:19:03,583 --> 01:19:05,625
Ali to je lako liječiti.
1565
01:19:05,750 --> 01:19:08,958
Mali izlet u
liječnik bi to trebao riješiti.
1566
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
U redu.
1567
01:19:10,208 --> 01:19:11,667
Ona je slatka.
1568
01:19:11,833 --> 01:19:13,667
koliko ona ima godina
1569
01:19:13,792 --> 01:19:14,958
Tri tjedna.
1570
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
A gdje si imao Lily?
1571
01:19:18,375 --> 01:19:21,125
Uh, u rađaonici
u The Woodlandsu.
1572
01:19:21,292 --> 01:19:22,375
[Carl] Hoćeš li
sjećaš se koji?
1573
01:19:24,417 --> 01:19:26,083
Ne, oprosti.
1574
01:19:26,208 --> 01:19:28,125
Možda otac zna.
Je li bio tamo s vama?
1575
01:19:29,250 --> 01:19:32,708
Hm, ne, radio je.
1576
01:19:32,875 --> 01:19:35,583
Ali otišao sam na plažu
s mojom sestričnom tog dana
1577
01:19:35,750 --> 01:19:37,917
i dobila sam trudove, pa, uh,
1578
01:19:38,042 --> 01:19:41,500
Upravo sam otišao u centar, i
bili smo samo ja i osoblje.
1579
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
Pa centar
trebao spomenuti
1580
01:19:43,083 --> 01:19:45,083
mi bismo svratili.
Tko ti je tamo bio liječnik?
1581
01:19:46,208 --> 01:19:47,958
Mislim, postoji
više od jednog liječnika.
1582
01:19:48,042 --> 01:19:49,250
Ima hrpa medicinskih sestara.
1583
01:19:49,375 --> 01:19:51,125
Ne sjećam se njihovih
imena ili bilo što.
1584
01:19:51,333 --> 01:19:53,375
Mm-hmm, da, imati
beba je pravi vihor.
1585
01:19:53,542 --> 01:19:56,000
Sve se jednostavno pomiješa.
1586
01:19:56,208 --> 01:20:00,583
Ah, rekao si da Lily jest
tri tjedna, zar ne?
1587
01:20:00,708 --> 01:20:03,500
Što znači ti
dostavljeno na koji dan?
1588
01:20:03,583 --> 01:20:06,417
Uh, uh, 11. prosinca, mislim.
1589
01:20:06,583 --> 01:20:08,583
U redu.
1590
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Pa, krenut ćemo.
1591
01:20:11,042 --> 01:20:13,417
Samo svakako posjetite liječnika
o Lilynoj žutici, zar ne?
1592
01:20:13,542 --> 01:20:15,208
Da.
1593
01:20:15,375 --> 01:20:18,000
Uh, smeta li ti ako ja
držati je na minutu?
1594
01:20:18,083 --> 01:20:20,750
Ona je jednostavno takva
prekrasna beba.
1595
01:20:20,875 --> 01:20:23,750
Rekao bih da nemamo vremena,
ali Annie voli bebe.
1596
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
[uznemirujuća glazba]
1597
01:20:27,750 --> 01:20:30,417
Hm...
1598
01:20:30,583 --> 01:20:33,708
Uh, da, u redu.
1599
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
I, uh, možda neko vrijeme
Annie drži Lily,
1600
01:20:36,708 --> 01:20:38,000
možeš me izvesti van.
1601
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
Pobrinut ću se za tvoje
autosjedalice su postavljene.
1602
01:20:40,542 --> 01:20:44,500
Postoji mnogo pravila i
propisi oko autosjedalica.
1603
01:20:44,583 --> 01:20:47,375
-Oh, ne...
- Samo da pogledamo.
1604
01:20:47,542 --> 01:20:50,000
Bolnica bi trebala provjeriti
to prije nego što odeš.
1605
01:20:50,167 --> 01:20:52,167
Provjerit ću pa onda
izići ćemo iz tvoje kose.
1606
01:20:52,292 --> 01:20:57,333
[uznemirujuća glazba]
1607
01:20:58,375 --> 01:21:05,083
[glazba postaje napeta]
1608
01:21:07,667 --> 01:21:09,208
Imam je.
1609
01:21:10,792 --> 01:21:12,833
[cvrkut ptica]
1610
01:21:14,750 --> 01:21:16,083
Je li to tvoj auto, Magen?
1611
01:21:18,500 --> 01:21:20,833
Htio bih pogledati izbliza.
1612
01:21:20,917 --> 01:21:27,125
[napeta glazba]
1613
01:21:32,292 --> 01:21:33,875
Mislim da imamo
nešto u autu.
1614
01:21:34,042 --> 01:21:36,125
Miriše na tijelo.
1615
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
[Čovjek na radiju] Jesmo
dobio nalog za pretres.
1616
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
Spremni ste.
1617
01:21:38,708 --> 01:21:40,167
[Carl] U redu.
1618
01:21:40,875 --> 01:21:43,000
Magen, imaš li
ključeve od auta?
1619
01:21:43,083 --> 01:21:45,000
Htjela bih pogledati u prtljažnik.
1620
01:21:45,125 --> 01:21:51,250
[napeta glazba]
1621
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
[muhe zuje] [dašću]
1622
01:21:55,750 --> 01:21:59,417
[muhe zuje]
1623
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
[sirena zavija]
1624
01:22:03,583 --> 01:22:07,708
[jecaj]
1625
01:22:08,542 --> 01:22:10,583
Pa samo pokušavam dobiti
glas o Heidi
1626
01:22:10,708 --> 01:22:13,292
i ostani pun nade
da ona dođe kući.
1627
01:22:13,417 --> 01:22:15,417
Bez obzira na sve.
1628
01:22:15,583 --> 01:22:16,833
Čekaj malo.
1629
01:22:17,000 --> 01:22:18,417
Imamo udarne vijesti.
1630
01:22:18,542 --> 01:22:20,458
„Sjeverozapadni Harris
Županijski dom nahrupio
1631
01:22:20,542 --> 01:22:22,833
FBI i policija Austina."
1632
01:22:22,958 --> 01:22:24,333
Pustit ću video.
1633
01:22:24,500 --> 01:22:26,083
[zujanje helikoptera]
1634
01:22:26,208 --> 01:22:27,792
[Domaćin] Adresa
je u Houstonu.
1635
01:22:27,917 --> 01:22:29,750
Imam ga ovdje.
Prepoznajete li ga?
1636
01:22:29,875 --> 01:22:31,167
Ne mislim tako.
1637
01:22:32,708 --> 01:22:34,542
Čekati.
1638
01:22:34,708 --> 01:22:37,042
Postoji registar beba
za vlasnike te kuće.
1639
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
Izgled.
1640
01:22:40,000 --> 01:22:41,083
[Leighanne] O moj Bože.
1641
01:22:41,292 --> 01:22:42,958
- To je Magen.
-[Voditelj] Što?
1642
01:22:43,125 --> 01:22:46,333
To je Heidino
najbolji prijatelj Magen.
1643
01:22:47,167 --> 01:22:48,875
ne razumijem
1644
01:22:49,042 --> 01:22:55,000
[uznemirujuća glazba]
[brujanje lopatica helikoptera]
1645
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
[gunđa]
1646
01:23:20,792 --> 01:23:26,500
[uznemirujuća glazba]
1647
01:23:34,875 --> 01:23:36,375
[klik okidača]
1648
01:23:38,375 --> 01:23:39,500
[klik okidača]
1649
01:23:42,042 --> 01:23:43,625
[klik okidača]
1650
01:23:48,167 --> 01:23:51,167
[nježna glazba puna nade]
1651
01:23:51,292 --> 01:23:53,375
[uzdahne]
1652
01:24:00,583 --> 01:24:03,458
[nerazgovjetno brbljanje]
1653
01:24:11,167 --> 01:24:14,542
bok, bok, bok, bok.
1654
01:24:17,333 --> 01:24:18,042
Bok.
1655
01:24:18,208 --> 01:24:20,167
[Emma se nervira]
1656
01:24:20,250 --> 01:24:21,208
zdravo
1657
01:24:22,083 --> 01:24:24,333
Heidi je ubijena i
stavi u ovu torbu.
1658
01:24:24,458 --> 01:24:26,833
Vrećica je stavljena u
prtljažnik automobila gđe Fieramusca.
1659
01:24:27,000 --> 01:24:28,750
Tamo smo je pronašli.
1660
01:24:28,875 --> 01:24:30,375
Kako je Heidi umrla?
1661
01:24:30,583 --> 01:24:33,333
Bila je zadavljena
rukom, ali i s ovim.
1662
01:24:33,500 --> 01:24:35,542
Što je to?
1663
01:24:35,667 --> 01:24:36,667
To je povodac za psa.
1664
01:24:36,792 --> 01:24:41,042
[jecanje]
1665
01:24:45,708 --> 01:24:47,292
Magen...
1666
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
rekla si mi Heidi
bio tvoj najbolji prijatelj.
1667
01:24:53,458 --> 01:24:55,458
[Richards] Želiš li
reci nam zašto si to učinio?
1668
01:24:55,542 --> 01:25:01,458
[uznemirujuća glazba]
1669
01:25:05,042 --> 01:25:06,542
Želim odvjetnika.
1670
01:25:11,750 --> 01:25:13,333
U redu.
1671
01:25:17,958 --> 01:25:24,667
[glazba postaje zlokobna]
1672
01:25:44,042 --> 01:25:54,000
[outro glazba]